1
00:00:23,473 --> 00:00:28,473
OCR และแก้ไขโดย Explosionskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,469 --> 00:00:53,137
พวกเขากำลังมา

3
00:01:19,914 --> 00:01:22,625
- ดีใจที่ได้พบคุณ เจเจ
- ในทำนองเดียวกันท่านนายพล

4
00:01:22,792 --> 00:01:25,378
- ยินดีต้อนรับสู่รัสเซีย
- เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

5
00:01:36,764 --> 00:01:38,891
หลุมพลูโตเนียมกลวง

6
00:01:39,058 --> 00:01:41,143
9.7 กิโลกรัม
ด้วยการเพิ่มไอโซโทป

7
00:01:41,310 --> 00:01:45,022
ให้ผลผลิต 800 กิโลตัน
เป็นไปได้

8
00:01:45,189 --> 00:01:47,024
ใช้เวลาของคุณสุภาพบุรุษ

9
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
เราอยากให้ทุกคนมีความสุข

10
00:01:51,320 --> 00:01:54,907
ดังนั้นคุณมีผู้สร้าง
สำหรับอาวุธของคุณหรือยัง?

11
00:01:55,074 --> 00:01:56,909
อะไร

12
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
ผู้สร้างอาวุธของคุณ

13
00:01:59,829 --> 00:02:01,664
คุณสนใจอะไร?

14
00:02:02,790 --> 00:02:05,167
การได้รับพลูโตเนียมขั้นตอนที่หนึ่ง

15
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
แต่งานสร้างนั้นสำคัญที่สุด

16
00:02:07,503 --> 00:02:10,006
แค่นั้นแหละ. ฉันรู้จักผู้คน
คำถามง่ายๆ

17
00:02:10,172 --> 00:02:11,882
ไม่ มันไม่ง่ายเลย

18
00:02:12,049 --> 00:02:14,302
- คุณถามฉันว่าใครเป็นผู้สร้างของฉัน
- ว้าว! ว้าว!

19
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
- มีปัญหาไหม?
- ใช่ มีปัญหาอยู่

20
00:02:16,804 --> 00:02:18,514
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้
ตัวแทนรัฐบาล

21
00:02:18,681 --> 00:02:21,100
คุณเป็นใคร? อินเตอร์โพล?

22
00:02:21,267 --> 00:02:23,978
MI6? ซีไอเอ?

23
00:02:24,145 --> 00:02:26,314
อย่าบ้า.

24
00:02:26,480 --> 00:02:28,899
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย

25
00:02:29,066 --> 00:02:32,653
ยืนอยู่ข้างหน้า
ของผู้ชายอีกคน

26
00:02:32,820 --> 00:02:34,613
ขอให้เขาไม่ยิงเขา

27
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- โอ้คริสต์ 'น็อตติ้งฮิลล์'
- เขาเมา.

28
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
- ไม่ ไม่ เขามีสิ่งนี้
- เราจะทำอย่างไร?

29
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
ไม่มีอะไร. เขาอยู่ไกลเกินไป

30
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
เขารู้ว่านี่เป็นการวิ่งเดี่ยว

31
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
คุณคิดว่าคุณรู้อะไร

32
00:02:45,416 --> 00:02:47,168
ว่าคุณกำลังชี้อาวุธ
กับเพื่อนของฉัน?

33
00:02:47,335 --> 00:02:49,628
เรื่องราวของเขา มาเฟียรัสเซีย

34
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
สมมุติ
ผู้ค้าอาวุธระหว่างประเทศ

35
00:02:51,672 --> 00:02:53,341
แต่ไม่มีใครที่ฉันรู้จัก
has heard of you.

36
00:02:53,507 --> 00:02:56,761
- แสดงให้เห็นว่าคุณรู้มากแค่ไหน
- และสำเนียงจอมปลอมนั่น

37
00:02:56,927 --> 00:02:58,596
มันควรจะเป็นภาษารัสเซียเหรอ?

38
00:02:58,763 --> 00:03:00,765
ฉันหมายถึงไปเรียนการแสดง
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

39
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
เสียงคุณเหมือนมิคกี้ รู้กเลย
ใน 'ไอรอนแมน 2'

40
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
เขาแค่เดาและทดสอบเขา

41
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
เราสบายดี.
ไม่มีอะไรต้องกังวล

42
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
เอาล่ะ คุณเข้าใจฉันแล้ว

43
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
- โอ้อึ
- หัวของฉันไม่อยู่ในเกม

44
00:03:24,497 --> 00:03:26,165
เรื่องสายลับทั้งหมดนี้
ใหม่สำหรับฉัน

45
00:03:26,332 --> 00:03:28,376
คุณรู้ไหมว่ามันแปลก

46
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
การเป็นทหารมาโดยธรรมชาติ

47
00:03:30,419 --> 00:03:33,214
เรื่องนี้คุณก็รู้
ไม่มาก

48
00:03:33,381 --> 00:03:36,842
แต่มี
สิ่งหนึ่งที่ฉันเก่ง

49
00:03:37,009 --> 00:03:39,178
นั่นอะไรน่ะ?

50
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
เตะตูด

51
00:04:24,849 --> 00:04:27,518
- นรกศักดิ์สิทธิ์
- ฉันบอกคุณแล้ว

52
00:04:44,034 --> 00:04:45,703
เงยหน้าขึ้น! มาเร็ว! ไปกันเลย!

53
00:04:45,870 --> 00:04:47,496
ฮะ?

54
00:04:47,663 --> 00:04:49,498
ฆ่าเขา!

55
00:05:09,101 --> 00:05:11,353
โอ้คุณกำลังล้อเล่นฉัน!

56
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
มาเร็ว! ฮึ

57
00:05:29,997 --> 00:05:32,708
♪ ตีฉันสิที่รัก
อีกครั้งหนึ่ง... ♪

58
00:05:54,772 --> 00:05:57,316
เจเจ!

59
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
- เยี่ยมไปเลย นักฆ่า
- ขอบคุณ.

60
00:05:59,777 --> 00:06:02,238
ชายผู้เป็นตำนาน

61
00:06:02,404 --> 00:06:05,449
โอ้เพื่อน
Bobbi Ulf ฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิค

62
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
ฉันพูดได้ไหมว่า
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
ผมอ่านทุกหน้าแล้ว
ของแฟ้มคดีของคุณ

64
00:06:11,080 --> 00:06:14,625
และเป็นการพลิกหน้า
เช่น 'Fifty Shades of Amazing'

65
00:06:14,792 --> 00:06:17,670
คิมต้องพบคุณโดยเร็วที่สุด
สำหรับการซักถาม

66
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
- คุณได้รับมัน.
- สุดยอด. สุดยอด.

67
00:06:20,089 --> 00:06:22,550
ขอให้เป็นวันที่ดี.

68
00:06:22,716 --> 00:06:25,052
อ๊ะ

69
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
เอาล่ะ เตะตูดกันเลยทีเดียว

70
00:06:28,347 --> 00:06:30,182
- ค่อนข้างคาวบอย
- ใช่.

71
00:06:30,349 --> 00:06:31,850
- กล้าหาญมาก!
- ขอบคุณเจ้านาย

72
00:06:32,017 --> 00:06:34,645
ไม่ ฉันกำลังประชด...

73
00:06:34,812 --> 00:06:37,731
ภารกิจไม่ได้เป็นเพียง
เพื่อหยุดการขายเจเจ

74
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
เป้าหมายคือการค้นหา
สิ่งที่พวกเขารู้

75
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
เพื่อที่เราจะได้
ส่วนที่เหลือของเครือข่ายล่ม

76
00:06:42,111 --> 00:06:45,197
แต่ตอนนี้มันค่อนข้างยาก
เมื่อเห็นว่าท่านฆ่าทุกคน

77
00:06:45,364 --> 00:06:49,702
เกรโกวิช.
หัวหน้าฝ่ายการเงินของฮัสซัน

78
00:06:49,868 --> 00:06:51,537
หัวของฮัสซัน

79
00:06:51,704 --> 00:06:55,082
ดูสิ มันเป็นเพราะคุณ
เราไม่มีอะไรเลย

80
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
เรามีแกนพลูโตเนียม

81
00:06:56,875 --> 00:06:58,586
ปรากฎว่ามีสองคอร์
จริงๆ แล้ว

82
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
ชายคนนี้ อาซาร์
เพิ่งเลิกกับมันไป

83
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
คนเดียวที่คุณไม่ได้ฆ่า

84
00:07:03,257 --> 00:07:05,009
ตอนนี้เขามีครึ่งหนึ่งแล้ว
ของสิ่งที่เขาต้องการ

85
00:07:05,175 --> 00:07:06,844
เพื่อระเบิดเมืองใหญ่

86
00:07:07,011 --> 00:07:11,348
ดูสิ กองกำลังพิเศษของคุณ
บันทึกไม่มีที่ติ

87
00:07:11,515 --> 00:07:14,560
แต่ความฉลาดนั้นแตกต่างออกไป
เกมบอลประเภทหนึ่ง

88
00:07:14,727 --> 00:07:17,896
คุณรู้ไหม ยานสายลับ
ต้องใช้ความประณีต

89
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
ความแตกต่างความฉลาดทางอารมณ์

90
00:07:20,649 --> 00:07:23,569
ฉันมีเหล่านั้น ฉันมีมากมาย
ของความฉลาดทางอารมณ์

91
00:07:23,736 --> 00:07:26,614
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ที่คุณสามารถอ่านได้

92
00:07:26,780 --> 00:07:29,617
เล็กน้อยและละเอียดอ่อนที่สุด
ของสัญญาณใบหน้า

93
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
เพื่อประเมิน
อารมณ์ของเป้าหมาย?

94
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
อย่างแน่นอน.

95
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
ใบหน้าของฉันพูดว่าอะไร?

96
00:07:41,837 --> 00:07:43,547
ฉันควรเริ่มอ่านตอนนี้เลยไหม?

97
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
โอ้พระเจ้า

98
00:07:45,132 --> 00:07:48,719
ฟังนะ เจเจ ฉันเคารพคุณ โอเคไหม?

99
00:07:48,886 --> 00:07:50,763
คุณมอบชัยชนะครั้งใหญ่ให้กับเรา

100
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
แต่ด้วยความเคารพ ผม...

101
00:07:52,973 --> 00:07:55,684
...ฉันแค่ไม่คิด
คุณออกไปเพื่อสิ่งนี้

102
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
ใช้เวลาที่เหลือของวันหยุด

103
00:07:57,728 --> 00:07:59,980
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ
โอเค?

104
00:08:14,244 --> 00:08:16,455
ขอบคุณจิมมี่

105
00:08:45,734 --> 00:08:47,695
ราตรีสวัสดิ์ บลูเบอร์รี่

106
00:08:55,828 --> 00:08:57,871
Alexa, play something soothing.

107
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
นี่คือ
เสื้อตัวโปรดของฉัน

108
00:09:15,389 --> 00:09:17,516
แค่นี้ก็เจ๋งจริงๆ
วงดนตรีฝรั่งเศสที่ฉันชอบ

109
00:09:17,683 --> 00:09:19,810
ฉันเห็นพวกเขาในคอนเสิร์ต
เมื่อฉันอาศัยอยู่ในฝรั่งเศส

110
00:09:19,977 --> 00:09:21,645
ฉันชอบดนตรีฝรั่งเศสมาก

111
00:09:21,812 --> 00:09:23,564
อืม? ใช่.

112
00:09:23,731 --> 00:09:25,232
เมื่อกี้ที่คุณพูดถึงมัน

113
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
ฉันเดาว่าอาศัยอยู่ในฝรั่งเศส
ค่อนข้างเท่ห์

114
00:09:27,276 --> 00:09:28,944
มาเล่นสเก็ตน้ำแข็งกันเถอะ
กับคุณวันเสาร์เหรอ?

115
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
ฉันก็ถามแม่ได้นะ

116
00:09:32,489 --> 00:09:34,324
โอเค เป็นยังไงบ้าง?

117
00:09:34,491 --> 00:09:37,077
ฉันรู้. ฉันรู้ ออสซี่

118
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
ฉันสูญเสียพวกเขาไปด้วย
"ฉันชอบดนตรีฝรั่งเศสมาก"

119
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
เสื้อเท่ๆ. คุณได้รับ
นั่นมาจากห้องของฉันเหรอ?

120
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
อืม? โอ้ใช่

121
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม.

122
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
นักเรียนหญิงชั้นประถมศึกษา

123
00:10:05,439 --> 00:10:07,983
มีความอบอุ่นและเป็นกันเองจริงๆ
ให้กับเด็กใหม่

124
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
เราก็เหมือนคนแรก
พวกเขาเชิญชวนทุกฝ่าย

125
00:10:10,611 --> 00:10:13,697
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
- ไม่สายเกินไปที่จะโฮมสคูลฉันเหรอ?

126
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
ไม่

127
00:10:15,616 --> 00:10:17,910
ฉันคิดว่าถ้าคุณเป็น
แค่ตัวคุณเอง

128
00:10:18,076 --> 00:10:20,829
ที่คุณจะได้ทำ
เพื่อนที่ดีบางคน

129
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
ใครเห็นว่าคุณยอดเยี่ยมแค่ไหน
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

130
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
คุณรู้ว่าใครพูดอะไร
แบบนั้นเหรอ?

131
00:10:25,125 --> 00:10:26,794
WHO?

132
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
พ่อแม่ของลูกๆทุกท่านที่
ไม่ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้

133
00:10:30,839 --> 00:10:32,591
คุณจะกินไข่ของคุณไหม?

134
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
ไม่ ขอบคุณ

135
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
- ระวัง.
- ผ่านมา!

136
00:10:40,224 --> 00:10:42,059
ใช่ ชิคาโก้ชนะ

137
00:10:43,477 --> 00:10:47,147
โย่ ว่าไงเพื่อนๆ?
โย่ ออกไปจากที่นั่งของฉันซะ

138
00:10:54,530 --> 00:10:57,157
- นั่นคืออะไร?
- โอ้นี่เหรอ?

139
00:10:57,324 --> 00:10:59,326
วงดนตรีฝรั่งเศสวงนี้
เมื่อฉัน...

140
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
โอ้พระเจ้า มันเป็นเยลลี่

141
00:11:01,119 --> 00:11:02,996
คุณมีเยลลี่เหมือน
ทั่วใบหน้าของคุณ

142
00:11:03,163 --> 00:11:05,082
โพสต์แบบนั้นแน่นอน
บนอินสตาแกรม

143
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
จริงๆแล้ว ฉัน... ฉันไม่ได้รับอนุญาต

144
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
ที่จะมีรูปถ่ายของตัวเอง
บนอินเทอร์เน็ต

145
00:11:08,919 --> 00:11:11,380
มันเป็นแม่ของฉัน
เธอกลัวการกลั่นแกล้งในโลกไซเบอร์

146
00:11:11,547 --> 00:11:14,258
ใครจะรังแกคุณ?

147
00:11:15,300 --> 00:11:18,387
ได้ยินมาว่ากำลังจะไป
เป็นปาร์ตี้สเก็ตน้ำแข็งที่ยิ่งใหญ่นี้

148
00:11:18,554 --> 00:11:20,597
โอ้พระเจ้า มันได้แล้ว
ชอบแปดชอบ

149
00:11:31,650 --> 00:11:34,027
แม้ว่าเราจะล้มเหลวก็ตาม
ในรัสเซีย

150
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
NSA เป็นผู้นำ

151
00:11:36,405 --> 00:11:39,575
พวกเขาเชื่อฮัสซัน
เคยร่วมงานกับผู้ชายคนนี้

152
00:11:39,741 --> 00:11:42,411
วิคเตอร์ มาร์เกซ,
อดีตหน่วยรบพิเศษฝรั่งเศส

153
00:11:42,578 --> 00:11:45,330
เขาเป็นชาวฝรั่งเศส
ที่ทำการค้าอาวุธผิดกฎหมาย

154
00:11:45,497 --> 00:11:47,165
ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา

155
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
วิคเตอร์เพิ่งก้าวขึ้นมา
เกมของเขาเข้าสู่เวทีนิวเคลียร์

156
00:11:51,253 --> 00:11:54,172
และได้รับบางสิ่งบางอย่างมา
อันตรายจริงๆ -

157
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
แผนงานของสหภาพโซเวียต
สำหรับนิวเคลียร์ย่อส่วน

158
00:11:56,550 --> 00:12:00,470
เขาทำงานด้วยมือมานานหลายปี
in hand with his brother, David.

159
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
มีรายงานถึงอำนาจ
การต่อสู้ระหว่างคนทั้งสอง

160
00:12:03,015 --> 00:12:04,766
เดวิดไม่ต้องการน้องชายของเขา

161
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
มีแผนนิวเคลียร์
และซ่อนพวกเขาไว้

162
00:12:07,311 --> 00:12:09,021
ด้วยความโกรธแค้นวิกเตอร์จึงฆ่าเขา

163
00:12:09,187 --> 00:12:10,898
ต่อมาเขาเกือบจะถูกจับ
โดยตำรวจ

164
00:12:11,064 --> 00:12:13,150
แต่เขาหนีไปได้
และยังคงหลบหนีอยู่

165
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
โอ้ ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
ไม่มีใครรู้ว่าเธอสบายดีไหม?

166
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
เธอสบายดี

167
00:12:26,997 --> 00:12:30,167
หากมาร์เกซพบแผนเหล่านั้น
และขายให้ Azar... บูม!

168
00:12:30,334 --> 00:12:34,338
ภารกิจของเรา? ล้มมาร์เกวซไปเลย
ก่อนที่เขาจะค้นพบแผนนั้น

169
00:12:34,504 --> 00:12:36,173
เรารู้ที่อยู่ของเขาหรือไม่?

170
00:12:36,340 --> 00:12:38,508
NSA เชื่อว่าเขากำลังมุ่งหน้าไป
ไปเบอร์ลินเพื่อพบกับอาซาร์

171
00:12:38,675 --> 00:12:42,137
- ใช่! รักเบอร์ลิน
- คริสติน่า คุณจะรับมัน

172
00:12:42,304 --> 00:12:44,681
เราก็มีข่าวกรองจาก MI6 ด้วย

173
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
ข้อความที่ถอดรหัสแนะนำ

174
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
ที่มาร์เกซได้ติดต่อมา
กับทนายของเขาจากปารีส

175
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
นานาชาติ
ไอ้สารเลวชื่อโคล

176
00:12:52,022 --> 00:12:54,441
- ปารีสก็เจ๋งเหมือนกัน
- คริสติน่า ของคุณด้วย

177
00:12:54,608 --> 00:12:56,443
- เอาล่ะ.
- เจเจ?

178
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
ครับท่าน.

179
00:12:58,445 --> 00:13:00,322
คุณจะอยู่ในการเฝ้าระวัง
กับบ๊อบบี้

180
00:13:00,489 --> 00:13:03,533
- ขออนุญาต?
- ไม่มีทาง.

181
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
ภรรยาของพี่ชายที่เสียชีวิต
ย้ายกลับมายังสหรัฐอเมริกา

182
00:13:06,036 --> 00:13:08,080
ระดับการมีส่วนร่วมของเธอ
ไม่ชัดเจน

183
00:13:08,246 --> 00:13:11,416
จนกว่าเราจะจับมาร์เกซได้ล่ะก็
ดีที่สุดที่เราจะจับตาดูเธอ

184
00:13:11,583 --> 00:13:14,127
นี่เป็นนัดสุดท้ายของคุณ

185
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
ใช่แล้ว นี่แหละ

186
00:13:47,244 --> 00:13:50,122
นี่มันน่าทึ่งมาก
สุดท้ายก็ลงสนาม..

187
00:13:50,288 --> 00:13:53,500
และกับคุณทุกคน
ในภารกิจแรกของฉัน

188
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
พี่เลี้ยงเด็กพลเรือน
ไม่ใช่ภารกิจ

189
00:13:56,003 --> 00:13:57,629
และไม่มี "คุณและฉัน"

190
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
ถ้านี่ไม่ใช่ภารกิจ

191
00:14:01,550 --> 00:14:03,510
แล้วนี่คืออะไร?

192
00:14:03,677 --> 00:14:05,345
- แผนบี
- ใช่.

193
00:14:05,512 --> 00:14:08,181
สำหรับเรื่องสำคัญและ
ภารกิจที่อาจเป็นอันตราย

194
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
อย่าสัมผัส.

195
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
ขอโทษนะบลูเบอร์รี่

196
00:14:22,571 --> 00:14:25,032
บ้านแสนหวาน.

197
00:14:25,198 --> 00:14:27,576
โอ้ ปารีส นี่ไม่ใช่

198
00:14:27,743 --> 00:14:31,246
โอ้! แตกบนเตียง!

199
00:14:31,413 --> 00:14:33,623
ใช่แล้ว คุณสามารถมีมันได้
ฉันจะเอาโซฟา

200
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
- นั่นคือเลือด
- โอ้นั่นไม่ใช่เลือด

201
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
นั่นอาจจะเป็นศรีราชา
หรืออะไรบางอย่าง

202
00:14:37,753 --> 00:14:40,922
- บางทีพวกเขาอาจจะกินข้าวบนเตียง
- ไม่นั่นคือเลือด

203
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
- สรุปภารกิจเข้ามาแล้ว
- ในที่สุด. เวลาฉาย.

204
00:14:46,595 --> 00:14:50,807
ใช้ได้. เคท เวล,
ภรรยาของเดวิด มาร์เกซ เสียชีวิต

205
00:14:50,974 --> 00:14:52,809
มีพื้นเพมาจากชิคาโก

206
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
ย้ายกลับจากปารีสสาม
หลายเดือนก่อนกับลูกสาวของเธอ

207
00:14:55,145 --> 00:14:58,148
ไม่มีครอบครัวที่ใกล้ชิด
ไม่มีโซเชียลมีเดียที่ใช้งานอยู่

208
00:14:58,315 --> 00:15:00,358
เธอเป็นพยาบาลห้องฉุกเฉิน
ที่โรงพยาบาลประจำจังหวัด.

209
00:15:00,525 --> 00:15:02,778
- คิดว่างานเป็นเรื่องปกปิดเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

210
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
เอาล่ะ นั่นคือลูกสาวของเธอ
โซฟี. อายุเก้าขวบ

211
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
เพิ่งเริ่มเรียนม.4
ที่โอ๊คทรีชาร์เตอร์

212
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
ฉันทำได้แน่นอน
พาเธอไป

213
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
ไปทำงานกันเถอะ

214
00:15:38,355 --> 00:15:40,565
เอาล่ะ
มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว

215
00:15:42,484 --> 00:15:45,862
จุ๊! จุ๊!

216
00:15:48,573 --> 00:15:51,243
นั่นน่าทึ่งมาก อยู่เสมอ
มีเบคอนติดตัวคุณไหม?

217
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
ใช่.

218
00:15:53,328 --> 00:15:55,580
ตู้เสื้อผ้า?
นั่นหมายถึงเล็กน้อย

219
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
ฉันจะค้นหาอพาร์ทเมนต์
ตั้งกล้องให้พร้อม..

220
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
ใช้ได้. กล้องขึ้นแล้วเจเจ

221
00:16:04,047 --> 00:16:06,258
- และทุกคนก็ตรวจสอบแล้ว
- คัดลอกสิ่งนั้น

222
00:16:06,424 --> 00:16:07,843
ก็แค่สรุปไว้ตรงนี้..

223
00:16:08,009 --> 00:16:09,427
โอ้ เธอกลับมาแล้ว

224
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
ฉันได้รับเช็คของฉันแล้ว
ที่ร้านอาหาร

225
00:16:11,429 --> 00:16:13,098
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ของฉัน

226
00:16:13,265 --> 00:16:15,183
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันกำลังสูญเสียมันไป

227
00:16:15,350 --> 00:16:17,018
เอ่อไม่
ฉันจะคว้ามันตอนนี้

228
00:16:17,185 --> 00:16:18,854
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20
ไม่ต้องกังวล.

229
00:16:19,020 --> 00:16:20,689
- ซ่อน!
- ที่ไหน?

230
00:16:20,856 --> 00:16:22,607
ที่ไหนสักแห่งที่...
กระเป๋าเงินก็คงไม่ใช่

231
00:16:25,944 --> 00:16:27,320
คุณรู้ว่าฉันขับรถอย่างไร

232
00:16:27,487 --> 00:16:30,198
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ 'ลาก่อน.

233
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
ฮะ.

234
00:16:36,830 --> 00:16:39,457
หยุด.
หยุดมัน. หยุดมัน.

235
00:16:42,002 --> 00:16:44,129
โอเค เธอก็แค่
ฉีกสถานที่ออกจากกัน

236
00:16:48,842 --> 00:16:51,219
โอเค เธอกำลังจะลงมา
โถงทางเดิน

237
00:16:51,386 --> 00:16:53,513
โอ้ เธออยู่ในห้องแล้ว

238
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
โอ้พระเจ้า

239
00:17:02,022 --> 00:17:03,815
ก้าวต่อไปของฉันคืออะไร?

240
00:17:03,982 --> 00:17:07,652
เธออยู่ในครัว
อพยพในห้า สี่... เอาล่ะ

241
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
ออกไปทางประตูหน้า ออกไป
ประตูหน้า และเราก็หยุด

242
00:17:13,700 --> 00:17:15,994
ไปไปไปไป

243
00:17:22,667 --> 00:17:24,252
แย่จังเลย

244
00:17:27,714 --> 00:17:29,549
ฉันกำลังเสียสติ

245
00:17:47,651 --> 00:17:49,319
พระเจ้า ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้

246
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
ฉันรู้.

247
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
ความตึงเครียด ความคาดหวัง
ความตื่นเต้น

248
00:17:53,740 --> 00:17:55,408
คุณอาจจะติดได้

249
00:17:55,575 --> 00:17:57,244
ถึงอะดรีนาลีนจะสูง
ค่อนข้างเร็ว

250
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
ไม่หรอก ความเบื่อหน่าย

251
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
โอ้ใช่ ฉันรู้.
มันมีหลายชั้นใช่มั้ยล่ะ?

252
00:18:02,499 --> 00:18:06,378
เฮ้ ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันมีตัวตนจริง
ตื่นเต้นที่จะได้เรียนรู้จากคุณ

253
00:18:06,544 --> 00:18:08,630
ฉันไม่ได้
สอนอะไรคุณ

254
00:18:08,797 --> 00:18:11,591
ฉันไม่รู้. มันเป็นมากกว่า
ความสัมพันธ์พี่เลี้ยง / พี่เลี้ยง

255
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
- เราไม่มีความสัมพันธ์เป็นศูนย์
- ยัง.

256
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
แต่เรากำลังสร้างไปสู่
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยมมาก

257
00:18:16,846 --> 00:18:18,515
ฉันแค่รู้สึกได้

258
00:18:18,682 --> 00:18:22,644
คุณจะแบ่งปันความบาดใจของคุณ
ประสบการณ์ในสนาม

259
00:18:22,811 --> 00:18:25,272
และผมจะแสดงให้คุณดูบางส่วน...

260
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
อย่าสัมผัส.

261
00:18:29,401 --> 00:18:33,655
โอเค มันเยี่ยมมาก
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

262
00:18:33,822 --> 00:18:35,740
คุณต้องสอนฉัน
วิธีทำสิ่งนี้

263
00:18:35,907 --> 00:18:38,243
เนื่องจากคุณขาดทักษะด้านการเคลื่อนไหว
นั่นคงเป็นไปไม่ได้

264
00:18:38,410 --> 00:18:40,787
คุณเป็นเทคโนโลยี ฉันเป็นผู้กระทำ

265
00:18:40,954 --> 00:18:44,499
โอ้ ใช่แล้ว บางทีฉันอาจจะกลายเป็น
การกระทำที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจ

266
00:18:44,666 --> 00:18:47,002
คุณอาจต้องการฉัน
เพื่อช่วยชีวิตคุณให้รอดพ้นจากการเหน็บแนม

267
00:18:47,168 --> 00:18:49,462
คุณจะไม่มีวันช่วยฉัน

268
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
ช่วยเหลือ? ฉันสามารถช่วยคุณได้

269
00:18:52,215 --> 00:18:55,552
เอาน่า มันไม่เจ็บหรอก
เพื่อแสดงบางสิ่งให้ฉันดูใช่ไหม?

270
00:18:55,719 --> 00:18:58,888
เพียงในกรณีที่...

271
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
โอ้ย

272
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
เฮ้.
กรุณาปิดประตูด้วย

273
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
ขอบคุณ

274
00:19:18,325 --> 00:19:20,493
ฉันรู้จักใบหน้านั้น

275
00:19:20,660 --> 00:19:22,203
หน้าอะไร?

276
00:19:22,370 --> 00:19:25,749
“ฉันกำลังจะดรอปบางส่วน
ข่าวน่าผิดหวังบนใบหน้าของคุณ"

277
00:19:25,915 --> 00:19:29,919
ไม่ นี่คือ "เราควร" ของฉัน
คืนนี้กินสปาเก็ตตี้ไหม?” ใบหน้า.

278
00:19:31,796 --> 00:19:34,924
ซึ่งก็ดูเหมือนของฉันเช่นกัน
ใบหน้า "เราไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งไม่ได้"

279
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
แม่!

280
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
ฉันกำลังทำกะพิเศษ
ที่โรงพยาบาลโซฟี ขอโทษ.

281
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
- ทุกคนไป.
- ฉันรู้ ฉันรู้

282
00:19:40,764 --> 00:19:42,432
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

283
00:19:42,599 --> 00:19:44,893
ฟังนะ แล้วเมื่อฉันได้รับล่ะ
ที่บ้านเราทำอะไรด้วยกันเหรอ?

284
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
- เราสามารถไปดูหนังได้
- แน่นอน.

285
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
การออกไปเที่ยวกับแม่ของฉันคือ
เจ๋งกว่าการหาเพื่อนซะอีก!

286
00:19:50,148 --> 00:19:52,192
ฉันเกลียดที่นี่!

287
00:19:53,693 --> 00:19:55,820
ใช่. ฉันด้วย.

288
00:19:55,987 --> 00:19:58,782
อ้อ เพราะว่าเราเป็นเกย์
คุณแค่คิดว่าเราเล่นสเก็ตน้ำแข็งเหรอ?

289
00:19:58,948 --> 00:20:01,284
เราเห็นประกายไฟและเลื่อม
และฟังเพลงของ Celine Dion

290
00:20:01,451 --> 00:20:03,119
และเราก็ทำไม่ได้
ช่วยตัวเองเหรอ?

291
00:20:03,286 --> 00:20:05,330
- เหมือนแมลงเม่าติดไฟ
- โอ้พระเจ้า.

292
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
ไม่ ฉันขอโทษ
นั่น... นั่นไม่ใช่...

293
00:20:07,332 --> 00:20:10,001
ฉันแค่ล้อเล่นนะสาวน้อย

294
00:20:10,168 --> 00:20:12,087
แน่นอนเราเล่นสเก็ตน้ำแข็ง!
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

295
00:20:12,253 --> 00:20:14,297
ฉันกับทอดด์ได้พบกัน
ในชั้นเรียนเต้นรำน้ำแข็ง

296
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
นั่นคือที่ที่ฉันตกหลุมรักเขา
ไม่เป็นไรนะ T?

297
00:20:16,883 --> 00:20:19,511
นั่น... นั่นคือใช่

298
00:20:19,677 --> 00:20:22,472
อะไรก็ได้ เราอยากจะผูกเชือก
และตีลานสเก็ตกับ Soph

299
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
แต่ฉันมีหนึ่งล้านหนึ่ง
ธุระที่ต้องทำพรุ่งนี้

300
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
และท็อดด์กำลังทำงานจากที่บ้าน

301
00:20:26,768 --> 00:20:28,561
- เขาเป็นนักบำบัด
- เขาเป็นนักบำบัดเหรอ?

302
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
วิธีที่ผู้คนเปิดใจรับเขา
น่าทึ่งจริงๆ

303
00:20:31,731 --> 00:20:35,527
หากคุณเคยต้องการใครสักคน
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตหรือการทำงาน

304
00:20:35,693 --> 00:20:38,780
หรือสีผมที่คุณเลือก
พูดเกี่ยวกับคุณ...

305
00:20:38,947 --> 00:20:40,782
โอ้ ที่จริงแล้ว
นี่ไม่ใช่ทางเลือก

306
00:20:40,949 --> 00:20:43,368
- นี่คือสีธรรมชาติของฉัน
- อืม

307
00:20:43,535 --> 00:20:45,286
ไม่มีทางเลือกคือทางเลือก

308
00:20:45,453 --> 00:20:47,747
แต่เราจะทำได้อย่างแน่นอน
จับตาดูเธอเพื่อคุณ

309
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
ไม่ต้องกังวล. ไม่มีอะไรได้รับจากเรา

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
ไม่เป็นไรนะ T?

311
00:20:53,169 --> 00:20:55,505
- นั่นก็ใช่เหมือนกัน
- ใช่?

312
00:21:21,865 --> 00:21:24,451
เราได้รับปิศาจ

313
00:21:24,617 --> 00:21:26,453
สุนัขพบกล้องของเรา

314
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
โอ้ นี่มันไม่ดีเลย

315
00:21:35,003 --> 00:21:36,713
โอเค เธอไม่รู้
เธอกำลังดูอะไรอยู่

316
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอก
นั่นคือกล้อง

317
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
คุณแน่ใจเหรอ?

318
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
แม้ว่าเธอจะรู้ก็ตาม
เธอตามรอยมันไม่ได้

319
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
ทุกอย่างไร้สายและเข้ารหัส

320
00:21:44,304 --> 00:21:46,139
ฉันไม่รู้.
เธอกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

321
00:22:07,869 --> 00:22:10,038
อืม.

322
00:22:12,457 --> 00:22:15,001
ใช่แล้ว พิคคาต้าไก่
กับบรอกโคลีที่คุณชอบ

323
00:22:15,168 --> 00:22:17,045
แต่คุณอยู่ในรายละเอียดไอศกรีม

324
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
เฮ้ คาร์ลอส

325
00:22:19,047 --> 00:22:20,965
และไม่มีวานิลลา พื้นฐานแค่ไหน!

326
00:22:22,967 --> 00:22:25,470
เฮ้. และ 20, 25.

327
00:22:25,637 --> 00:22:27,680
เก็บการเปลี่ยนแปลง ขอบคุณ

328
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
เอาล่ะ
มาทบทวนสิ่งที่เราพลาดไปกันดีกว่า

329
00:22:33,353 --> 00:22:35,438
ตอนที่เราเป็น
ซื้อของชำเมื่อคืนนี้

330
00:22:40,151 --> 00:22:43,488
<i>โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
คุณเรียนรู้อะไรดีๆ บ้างไหม?</i>

331
00:22:43,655 --> 00:22:45,532
<i>คุณกำลังวาดอะไร</i>

332
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
<i>ไม่มีอะไร</i>

333
00:22:48,243 --> 00:22:49,619
<i>อืม</i>

334
00:22:49,786 --> 00:22:52,413
<i>"โอ้ เฮ้ แม่
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง"</i>

335
00:22:52,580 --> 00:22:55,166
<i>จริงๆ แล้ว มันเป็น เอ่อ...</i>

336
00:22:55,333 --> 00:22:57,919
<i>...มันเข้มข้นมาก
และเครียด</i>

337
00:22:58,086 --> 00:23:01,130
<i>MVC สามคันนี้
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก</i>

338
00:23:01,297 --> 00:23:03,925
<i>และ... และหลายรายการ
การตัดแขนขาและ...</i>

339
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
<i>...เลือดไหลทะลักไปทั่ว</i>

340
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
<i>มันเกิดขึ้นจริงเหรอ?</i>

341
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
<i>ไม่ ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้คุณพูดอะไรบางอย่าง</i>

342
00:23:12,350 --> 00:23:14,352
<i>คุณยังโกรธฉันอยู่ไหม
เกี่ยวกับการเล่นสเก็ตน้ำแข็ง</i>

343
00:23:16,354 --> 00:23:18,314
นั่นมันยาก -
แม่มีความพยายามมาก

344
00:23:18,481 --> 00:23:20,441
และเด็กสารเลวคนนั้น
จะไม่ให้เธอหยุดพัก

345
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
- ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นคนเจ้าเล่ห์
- เฮ้ คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

346
00:23:23,069 --> 00:23:24,988
โอเค เธอมีกล้อง
เธออาจจะกำลังสตรีมอยู่

347
00:23:25,154 --> 00:23:27,198
- พวกคุณคือซีไอเอใช่ไหม?
- ไม่

348
00:23:27,365 --> 00:23:29,033
อะไรทำให้คุณคิดว่าเราเป็น CIA?

349
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
พวกคุณกำลังดูพวกเราอยู่หรือเปล่า?
เผื่อลุงกลับมา?

350
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
เขาควรจะกลับมามั้ย?

351
00:23:35,707 --> 00:23:38,042
ไม่ เขาเกลียดแม่ของฉัน

352
00:23:38,209 --> 00:23:40,587
ครั้งหนึ่งพวกเขาทะเลาะกัน
ในวันคริสต์มาส

353
00:23:40,753 --> 00:23:42,589
เธอรินไวน์
ทั่วศีรษะของเขา

354
00:23:42,755 --> 00:23:44,591
ที่ร้านอาหารสุดหรูแห่งนี้

355
00:23:46,593 --> 00:23:49,429
โอ้ ฉันจะไม่แตะต้องสิ่งนั้น
เขาไม่ชอบสิ่งนั้น

356
00:23:49,596 --> 00:23:51,764
คุณได้สะดุดเข้า
สถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนมาก

357
00:23:51,931 --> 00:23:53,308
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

358
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
แล้วทำไมไม่มอบตัวล่ะ.
โทรศัพท์เครื่องนั้น

359
00:23:56,060 --> 00:23:58,521
ก่อนที่คุณจะได้รับตัวเอง
ประสบปัญหาใหญ่เหรอ?

360
00:23:58,688 --> 00:24:00,815
แต่คุณจะไม่ประสบปัญหาใหญ่ใช่ไหม

361
00:24:00,982 --> 00:24:03,067
ที่ทำให้ปกของคุณพัง
โดยเด็กอายุ 9 ขวบ

362
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
ใครเป็นคนบันทึกสิ่งนี้
แล้วสตรีมมันขึ้นคลาวด์ล่ะ?

363
00:24:05,612 --> 00:24:08,573
เพียงคลิกเดียวฉันก็ทำได้
ส่งวิดีโอนี้ให้กับทุกคน

364
00:24:08,740 --> 00:24:10,575
เธอทำแบบนั้นได้ไหม?

365
00:24:10,742 --> 00:24:13,286
ใช่. ไม่ยากจริงๆ

366
00:24:16,289 --> 00:24:18,291
ดูสิสาวน้อย
เราเป็นเพื่อนของคุณ

367
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

368
00:24:20,627 --> 00:24:22,170
เรามาที่นี่เพื่อปกป้อง
คุณและแม่ของคุณ

369
00:24:22,337 --> 00:24:24,380
แล้วคุณเก็บทำไม
ทั้งหมดนี้เป็นความลับ

370
00:24:24,547 --> 00:24:26,257
และซ่อนกล้อง
ในอพาร์ตเมนต์ของเราเหรอ?

371
00:24:26,424 --> 00:24:29,677
โอเค แถบด้านข้างเหรอ? อืม? อืม

372
00:24:39,312 --> 00:24:40,980
เอาล่ะ เราปลิวไปแล้ว

373
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
- พิธีสารบอกว่าเราถอนตัว
- ไม่มีทาง.

374
00:24:43,274 --> 00:24:45,985
ถ้าคิมรู้ว่าเราถูกสร้างโดย
เด็กอายุ 9 ขวบ อาชีพของฉันจบลงแล้ว

375
00:24:46,152 --> 00:24:48,154
ทางเลือกคืออะไร?

376
00:24:48,321 --> 00:24:50,657
ฆ่าเธอ.
ให้ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ..

377
00:24:50,823 --> 00:24:52,950
- ใช่. บางทีบันได..
- อะไร?

378
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
ว้าว. ยังคงบันทึกอยู่

379
00:24:55,411 --> 00:24:59,415
เอ่อ นั่น... แย่ลงไปอีก
กว่าที่ฉันหมายถึง

380
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
ฉันล้อเล่น
นั่นเป็นเรื่องตลก ขวา?

381
00:25:01,584 --> 00:25:02,960
มันตลกดี

382
00:25:03,127 --> 00:25:04,754
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร -

383
00:25:04,921 --> 00:25:07,674
ฉันจะแสดงวิดีโอนี้ให้แม่ของฉันดู
หรือเราสามารถตัดข้อตกลงได้

384
00:25:07,840 --> 00:25:10,134
โอ้ ให้ตายเถอะ เธอเป็นคนดี

385
00:25:10,301 --> 00:25:12,136
ข้อตกลงแบบไหน?

386
00:25:14,222 --> 00:25:16,849
เพื่อให้ชัดเจนนี่คือ
การจัดครั้งเดียว

387
00:25:17,016 --> 00:25:19,644
ไม่เคยอีกครั้ง เราออกจากที่นี่แล้ว
ภายใน 40 นาที เข้าใจไหม?

388
00:25:19,811 --> 00:25:21,646
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

389
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
และอะไร
ฉันไปหาคุณได้ไหม?

390
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
ขอเบอร์ 4 ครับ

391
00:25:28,361 --> 00:25:29,987
- แล้วคุณล่ะ?
- ไม่มีรองเท้าสเก็ตสำหรับฉัน

392
00:25:30,154 --> 00:25:31,823
คุณจะไม่เล่นสเก็ตเหรอ?

393
00:25:31,989 --> 00:25:34,158
ฉันบอกว่าฉันจะพาคุณเล่นสเก็ต
ฉันไม่ได้บอกว่าจะเล่นสเก็ต

394
00:25:34,325 --> 00:25:36,953
คุณจะทำให้ฉัน
ไปคนเดียวเหรอ?

395
00:25:37,120 --> 00:25:39,831
เอาน่า ฉันหมายถึง
พวกคุณไม่มีคำพูดบ้างเหรอ

396
00:25:39,997 --> 00:25:41,708
เช่น “ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง”
หรืออะไร?

397
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
ใช่. แต่คุณไม่ใช่ทหาร

398
00:25:43,960 --> 00:25:47,255
รอ.
ไม่รู้เป็นยังไงบ้าง?

399
00:25:47,422 --> 00:25:50,049
คุณมีเวลา 30 นาที
ถ้าอย่างนั้นเราก็ออกเดินทาง

400
00:25:50,216 --> 00:25:53,594
เมื่อคุณมองออกไปที่นั่น
คุณเห็นอะไร?

401
00:25:53,761 --> 00:25:58,850
พลเรือน 90 คน การรักษาความปลอดภัยขั้นต่ำ
เส้นรอบวงนุ่ม ไม่มีปก.

402
00:25:59,016 --> 00:26:03,062
ผู้คนยิ้มแย้มสนุกสนาน
คุณควรลองสักครั้ง

403
00:26:03,229 --> 00:26:05,314
29 นาที.

404
00:26:05,481 --> 00:26:08,609
อะไรนะ กลัวเหรอ?

405
00:26:16,993 --> 00:26:18,828
ขนาด 15.

406
00:26:31,090 --> 00:26:33,676
คุณจะรออะไรอีก?
ใครๆ ก็เล่นสเก็ตได้

407
00:26:33,843 --> 00:26:35,511
ตกลง ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว.

408
00:26:35,678 --> 00:26:37,680
ฮึ

409
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
ว้าว. คุณโอเคไหม?

410
00:26:40,433 --> 00:26:41,768
ฉันสบายดี.

411
00:26:41,934 --> 00:26:44,270
ย้ายที่ดี! บาบูม!

412
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
หุบปาก.

413
00:26:46,314 --> 00:26:48,649
ตกลง ฉันจะไป
ทักทายเพื่อนบางคน

414
00:26:50,651 --> 00:26:53,279
เฮ้นาย
คุณจะล้มอีกครั้ง?

415
00:26:53,446 --> 00:26:56,449
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ? คุณกำลังตัวสั่น

416
00:26:56,616 --> 00:26:57,992
ถ้าฉันเป็นเช่นนั้นก็ด้วยความโกรธ

417
00:26:58,159 --> 00:27:00,495
คิดถึง
ฉันจะทำอะไรกับคุณ.

418
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
เฮ้พวกคุณ

419
00:27:06,167 --> 00:27:08,795
- เอ่อคุณมาทำอะไรที่นี่?
- โอ้ฉันมาที่นี่ตลอดเวลา

420
00:27:08,961 --> 00:27:10,630
บางทีเราอาจเล่นสเก็ตด้วยกันได้

421
00:27:10,797 --> 00:27:12,924
ใช่แล้ว เราก็เป็นแบบนั้น
ทำสิ่งที่เราเอง

422
00:27:13,090 --> 00:27:14,801
เฮ้ พวกคุณ
เราจะเล่นแท็ก

423
00:27:14,967 --> 00:27:18,179
- มาเร็ว!
- ไปให้สุด! ภายหลัง.

424
00:27:26,521 --> 00:27:28,523
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

425
00:27:43,538 --> 00:27:46,374
อ๊าก!

426
00:27:48,125 --> 00:27:51,963
คุณออกไปจากที่นี่แล้ว!
นโยบายการกลั่นแกล้งที่ไม่ยอมรับการกลั่นแกล้ง

427
00:27:52,129 --> 00:27:53,965
พวกเขาเริ่มมันแล้ว!

428
00:28:05,434 --> 00:28:07,812
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ข้างนอกนั่นเหรอ?

429
00:28:08,855 --> 00:28:10,523
เกิดอะไรขึ้นกับ <i>คุณ?</i>

430
00:28:10,690 --> 00:28:13,234
ฉันคิดว่าฉันทำอะไรบางอย่างพัง

431
00:28:13,401 --> 00:28:15,611
ลึกเข้าไปข้างใน

432
00:28:17,738 --> 00:28:20,992
ไอศกรีมจะทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น มันช่วยฉันได้เสมอ

433
00:28:21,158 --> 00:28:23,536
ไม่ ไอศกรีมไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของข้อตกลง

434
00:28:23,703 --> 00:28:27,164
คุณต้องการที่จะอธิบายสิ่งนั้น
ถึงแม่ของฉัน?

435
00:28:33,421 --> 00:28:35,339
ดี?

436
00:28:35,506 --> 00:28:37,341
ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

437
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
ฉันด้วย.

438
00:28:39,427 --> 00:28:42,138
- งั้นเราก็เจ๋งใช่ไหม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

439
00:28:42,305 --> 00:28:46,434
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถบอกใครได้
ฉันเป็นใครหรือทำอะไร

440
00:28:46,601 --> 00:28:49,562
คุณต้องกลับไปใช้ชีวิต
ชีวิตของคุณและทิ้งเราไว้ตามลำพัง

441
00:28:49,729 --> 00:28:51,647
สบายตัวนะเราเจ๋ง

442
00:28:52,732 --> 00:28:56,110
- นั่นคืออะไร?
- พิ้งกี้สัญญา

443
00:28:56,277 --> 00:28:58,613
- อย่างจริงจัง?
- ไปต่อ.

444
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
คุณควรจะ
ที่จะคอยดูเธอ!

445
00:29:03,826 --> 00:29:05,536
-อะไรก็เกิดขึ้นได้...
- โอ้พระเจ้า! นี่เธอ!

446
00:29:05,703 --> 00:29:07,371
และคุณเป็นใคร
สัมผัสพิ้งกี้เหรอ?

447
00:29:07,538 --> 00:29:09,540
- แม่รอ! โอ้พระเจ้า
- ฮึ!

448
00:29:09,707 --> 00:29:11,542
ปล่อยลูกสาวของฉัน!
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน!

449
00:29:11,709 --> 00:29:13,628
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
- แม่คุณไม่เข้าใจ

450
00:29:13,794 --> 00:29:15,880
ฉันละเลยกฎของคุณ
และไปสวนสาธารณะ

451
00:29:16,047 --> 00:29:17,715
มีกระตุกสองคนนี้
จากโรงเรียน

452
00:29:17,882 --> 00:29:19,550
ที่ผลักฉันลง
และมันก็เจ็บจริงๆ

453
00:29:19,717 --> 00:29:21,385
และเจเจก็เห็นมัน
เขาอาศัยอยู่ชั้นบน

454
00:29:21,552 --> 00:29:23,262
เขาจำฉันได้
จากอาคาร

455
00:29:23,429 --> 00:29:25,014
และพูดคุยกับเด็กชายอย่างใจเย็น

456
00:29:25,181 --> 00:29:26,891
และบอกพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาทำนั้นผิด

457
00:29:27,058 --> 00:29:29,936
แล้วก็เอาไอศกรีมมาทำฉัน
รู้สึกดีขึ้นแล้วพาฉันกลับบ้าน!

458
00:29:30,102 --> 00:29:32,313
โอ้พระเจ้าของฉันและเทย์เลอร์!
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

459
00:29:32,480 --> 00:29:35,399
เขามีกล้ามเนื้อขนาดเท่าแฮม!
ท็อดด์ คุณเห็นนั่นไหม?

460
00:29:35,566 --> 00:29:37,568
ฉันรู้!
ท็อดด์ก็ไม่อยากจะเชื่อเช่นกัน

461
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
โอ้ ฉัน เอ่อ... ฉันขอโทษ
นี่คือลูกของฉัน

462
00:29:40,321 --> 00:29:42,531
- ฉันช่วยคุณได้ไหม...
- ไม่

463
00:29:42,698 --> 00:29:44,408
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

464
00:29:44,575 --> 00:29:46,953
ฉันแค่จะมุ่งหน้ากลับบ้าน
และรวบรวมความคิดของฉัน

465
00:29:47,119 --> 00:29:49,413
จริงๆ ฉันสบายดี ขออนุญาต.

466
00:29:51,999 --> 00:29:55,044
ฉันคิดว่าคุณทำ
ฉี่เล็กน้อยออกมา

467
00:29:58,005 --> 00:30:00,216
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

468
00:30:00,383 --> 00:30:02,051
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

469
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
สมมติว่าสถานการณ์
ได้รับการจัดการแล้ว

470
00:30:04,053 --> 00:30:06,389
- โอ้พระเจ้า คุณฆ่าเธอ!
- หุบปาก.

471
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
เฮ้ ไอ้หนุ่ม!

472
00:30:14,063 --> 00:30:15,773
ฮิวโวส เป็นยังไง?

473
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
- ใช่แล้ว พวกเขาสบายดี
- จริงหรือ?

474
00:30:18,192 --> 00:30:20,736
เพราะมันดูเหมือนคุณ
เมื่อวานเจ็บปวดมาก

475
00:30:20,903 --> 00:30:22,697
ไม่ ฉันสบายดี

476
00:30:22,863 --> 00:30:25,533
ทอดด์บอกว่าเขาคิด
เขาเห็นคุณร้องไห้

477
00:30:25,700 --> 00:30:27,743
อะไร ฉันไม่ได้ร้องไห้

478
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
ทอดด์สงสัย
สิ่งที่คุณทำเพื่อการทำงาน

479
00:30:30,037 --> 00:30:31,706
เขาเป็นคนยุ่งมาก

480
00:30:31,872 --> 00:30:33,749
คอยซักถามอยู่เสมอ
เพื่อนบ้านใหม่

481
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
ตอนนี้ฉันกำลังพักผ่อน
พยายามที่จะคิดออก

482
00:30:36,377 --> 00:30:40,256
ยินดีต้อนรับสู่ตึกนะเจเจ
เราจะพบคุณรอบ

483
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
ใช่แล้ว ขอบคุณ

484
00:30:56,105 --> 00:30:58,566
โซฟี ช่วยด้วย!

485
00:30:58,733 --> 00:31:00,568
ฉันต้องการคุณ! ตอนนี้!

486
00:31:02,028 --> 00:31:05,114
เจเจ! ฉันเพิ่งมา
เพื่อรับคุณ! เอาน่า รีบหน่อย!

487
00:31:05,281 --> 00:31:07,241
โซฟี พาฉันมา
ขอผ้าเช็ดตัวเพิ่มหน่อย!

488
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
- แม่ครับ เจเจมาแล้ว
- อะไร? ทำไม

489
00:31:09,493 --> 00:31:11,287
- เอาล่ะให้ฉันช่วย
- เอ่อไม่

490
00:31:11,454 --> 00:31:13,205
ฉันควบคุมเรื่องนี้ได้แล้ว
แต่ขอบคุณ.

491
00:31:13,372 --> 00:31:15,082
ประปานี่แหละ
ในอาคารเก่าแก่เหล่านี้

492
00:31:15,249 --> 00:31:16,917
ฉันแค่ต้องขันท่อให้แน่น

493
00:31:17,084 --> 00:31:19,295
มันไม่ใช่ท่อ
มันเป็นชุดหลวมๆ

494
00:31:23,758 --> 00:31:26,343
ออซซี่ ไม่!

495
00:31:26,510 --> 00:31:28,554
นั่นมันแปลกมาก

496
00:31:28,721 --> 00:31:30,389
He usually hates strangers,

497
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
แต่ดูเหมือนเขาจะเป็นเช่นนั้น
เข้าสู่ตัวคุณมากเกินไป

498
00:31:32,725 --> 00:31:34,935
- ใช่ มันแปลก
- โอ้ มานี่หน่อยที่รัก

499
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก
เกี่ยวกับการติดตั้ง

500
00:31:37,271 --> 00:31:40,816
ใช่. ฉันแค่ไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น.

501
00:31:40,983 --> 00:31:42,943
บางทีเจเจอาจจะอยู่ก็ได้
สำหรับมื้อเย็น?

502
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
- อืม?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

503
00:31:45,154 --> 00:31:47,073
ฉันคิดว่าคุณทำได้

504
00:31:53,245 --> 00:31:55,039
โอ้พระเจ้า

505
00:31:58,125 --> 00:31:59,794
น้ำมันมะกอกเราหมดแล้ว

506
00:31:59,960 --> 00:32:02,922
มีขวดใหม่แล้วนะ
ด้านหลังมัสตาร์ด

507
00:32:03,089 --> 00:32:04,715
ฉัน... เดิมพัน

508
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
ขอบคุณ.

509
00:32:11,847 --> 00:32:14,725
โอ้ ขอโทษทีสักครู่
ฉัน... ฉันควรจะเอาสิ่งนี้ไปดีกว่า

510
00:32:14,892 --> 00:32:16,644
แน่นอน.

511
00:32:20,147 --> 00:32:22,441
- เฮ้.
- เฮ้ดีใจที่ฉันจับคุณได้

512
00:32:22,608 --> 00:32:25,361
ฉันก็แค่โทรมาหา
ทำไมคุณถึงดื่มโรเซ่

513
00:32:25,528 --> 00:32:28,030
ในห้องน้ำ
ของบ้านเป้าหมายของเรา!

514
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
รอ. ใส่กล้องแล้ว.
ในห้องน้ำ?

515
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
เพอร์เฟคแบบไหน.
ติดกล้องในห้องน้ำเหรอ?

516
00:32:33,077 --> 00:32:34,703
อัจฉริยะในทางที่ผิดนั่นคือใคร

517
00:32:34,870 --> 00:32:36,997
คน 90 ที่นั่นเมื่อไหร่
พวกเขาไม่ต้องการให้ใครได้ยิน

518
00:32:37,164 --> 00:32:38,958
- เห็นได้ชัดว่า.
- Hey, don't make this about me.

519
00:32:39,125 --> 00:32:40,751
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

520
00:32:40,918 --> 00:32:43,337
- พวกเขาชวนฉันไปทานอาหารเย็น
- และคุณบอกว่าใช่!

521
00:32:43,504 --> 00:32:45,589
ฉันไม่มีทางเลือก
เด็กคนนั้นซุ่มโจมตีฉัน

522
00:32:45,756 --> 00:32:47,716
โอเค เอาล่ะ อืม เราจะไป
ผ่านสิ่งนี้ไป

523
00:32:47,883 --> 00:32:50,845
อืม... ฉันก... ฉันเดาว่า...
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

524
00:32:51,011 --> 00:32:52,388
คุณจะไปทานอาหารเย็น

525
00:32:52,555 --> 00:32:54,223
และคุณจะต้องสุภาพ
และไม่มีอันตราย

526
00:32:54,390 --> 00:32:56,100
แล้วคุณจะได้
นรกออกไป

527
00:32:56,267 --> 00:32:57,935
คุณคิดว่า?

528
00:32:58,102 --> 00:33:00,312
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้บ้างไหม?
- ใช่.

529
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
ฉันจะให้ยาพวกเขา
ด้วยโซเดียมเพนโทธาล

530
00:33:02,398 --> 00:33:04,233
ในขณะที่คุณแฮ็คระบบคลาวด์
รับบันทึกของเด็ก

531
00:33:04,400 --> 00:33:06,819
จากนั้นเราก็วางสายไฟอาคาร
ดูเหมือนแก๊สรั่ว

532
00:33:06,986 --> 00:33:08,612
บูม. ไม่มีหลักฐาน
เราออกจากที่นี่แล้ว

533
00:33:12,324 --> 00:33:14,118
เอาล่ะ ก็ได้
เราจะไปตามความคิดของคุณ

534
00:33:14,285 --> 00:33:16,912
อืม ขอโทษ
ไก่แห้งนิดหน่อย

535
00:33:17,079 --> 00:33:19,707
อืม ใช่
มันสุกเกินไปจริงๆ

536
00:33:21,208 --> 00:33:24,545
แล้วคุณคิดว่ามันแย่เหรอ? มม.

537
00:33:24,712 --> 00:33:27,256
ครั้งหนึ่งในประเทศอัฟกานิสถาน
เราถูกตัดออกไปหนึ่งเดือน

538
00:33:27,423 --> 00:33:29,258
และเราต้องกินทุกอย่าง
คือกิ้งก่าเหล่านี้

539
00:33:29,425 --> 00:33:32,052
เราไม่สามารถยิงพวกมันได้เพราะว่า
ที่จะดึงดูดศัตรู

540
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
ดังนั้นเราจึงต้องทุบตีพวกเขา
หัวเล็กๆ เข้าไปด้วยก้อนหิน

541
00:33:34,722 --> 00:33:36,390
งานยุ่งจริงๆ.

542
00:33:36,557 --> 00:33:38,225
จากนั้นเราก็ต้องปรุงพวกมัน
มากกว่า C-4

543
00:33:38,392 --> 00:33:40,728
ซึ่งให้พวกเขา
รสชาติทางเคมีอันเลวร้ายนี้

544
00:33:40,895 --> 00:33:42,563
แต่นรกเมื่อถึงเวลานั้น

545
00:33:42,730 --> 00:33:44,648
เรากำลังดื่มปัสสาวะของเราเอง
ยังไงก็ตาม ดังนั้น...

546
00:33:51,780 --> 00:33:55,159
เอ่อ... ฉันขอโทษจริงๆ

547
00:33:55,326 --> 00:33:58,454
ฉันไม่ได้ทานอาหารเย็น
กับพลเรือนมายาวนาน

548
00:33:58,621 --> 00:34:02,583
เฮ้แม่ ฉันกำลังคิดว่า
เพราะคุณไม่สามารถพาฉันไปได้

549
00:34:02,750 --> 00:34:04,710
ถึงพ่อแม่และเพื่อนคนพิเศษ
พรุ่งนี้ที่โรงเรียน

550
00:34:04,877 --> 00:34:06,712
บางทีเจเจอาจจะพาฉันไปก็ได้

551
00:34:09,048 --> 00:34:11,175
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุด

552
00:34:11,342 --> 00:34:13,510
- ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด
- ทำไมไม่?

553
00:34:13,677 --> 00:34:15,429
เพราะฉันแน่ใจว่าเขายุ่งมาก

554
00:34:15,596 --> 00:34:19,016
- ยุ่งมาก.
- เขาไม่ได้. เขาว่างงาน.

555
00:34:19,183 --> 00:34:21,977
เขาแค่นั่งเฉยๆ ทั้งวัน
ดูทีวี

556
00:34:22,144 --> 00:34:25,856
โซฟี นั่นไม่ค่อยดีเลย

557
00:34:26,023 --> 00:34:27,816
ไม่ ไม่สวยเลย

558
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
มันก็แค่...คนอื่นๆ
มีคนพาไป

559
00:34:29,902 --> 00:34:31,946
และคุณบอกว่าคุณทำไม่ได้
ออกจากงาน

560
00:34:32,112 --> 00:34:35,032
และฉันไม่ได้
กำลังจะมีใครซักคน

561
00:34:35,199 --> 00:34:37,910
และฉันจะเป็นคนเดียวเท่านั้น

562
00:34:40,037 --> 00:34:41,872
โปรด?

563
00:34:49,171 --> 00:34:51,382
อย่างจริงจัง? วันเพื่อนพิเศษ?

564
00:34:51,548 --> 00:34:53,217
เด็กคนนั้นมันเจ้าเล่ห์นะเพื่อน

565
00:34:53,384 --> 00:34:55,177
ฉันคิดถึงการจัดการกับผู้ก่อการร้าย

566
00:34:55,344 --> 00:34:58,764
- <i>ราตรีสวัสดิ์ เจเจ!</i>
- โอ้ เธอสบายดี

567
00:34:58,931 --> 00:35:00,933
และราตรีสวัสดิ์
ถึงเพื่อนเลสเบี้ยนของคุณด้วย

568
00:35:06,105 --> 00:35:08,023
แล้วเรากำลังเดินอะไรอยู่.
เข้าที่นี่เหรอ?

569
00:35:08,190 --> 00:35:10,234
ฉันไม่รู้. นี่คือ
วันเพื่อนพิเศษครั้งแรกของฉัน

570
00:35:10,401 --> 00:35:12,069
Intel ที่อ่อนแอไม่เคยมี
ตำแหน่งเริ่มต้นที่ดี

571
00:35:12,236 --> 00:35:13,904
เข้าใจแล้ว.

572
00:35:14,071 --> 00:35:15,739
จำไว้ฉันต้องเก็บเอาไว้
โปรไฟล์ต่ำ

573
00:35:15,906 --> 00:35:17,866
ดังนั้นจึงไม่ต้องพูดคุยกัน
ฉันเป็นใครหรือทำอะไร

574
00:35:18,033 --> 00:35:19,702
และนี่คือมัน

575
00:35:19,868 --> 00:35:21,870
ไม่มีวันคนพิเศษอีกต่อไป
หรือเล่นสเก็ตหรืออะไรก็ตาม

576
00:35:22,037 --> 00:35:23,706
ฉันมีงานต้องทำ

577
00:35:23,872 --> 00:35:26,292
เรื่องนี้จะไม่จบลงหรอก
เหมือนดูหนังกับคุณและฉัน

578
00:35:26,458 --> 00:35:28,711
นั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวเล็กๆ
มีงานเลี้ยงน้ำชากับตุ๊กตา

579
00:35:28,877 --> 00:35:32,214
เฮ้ และเพื่อให้ชัดเจน
ฉันเข้าหาคุณ

580
00:35:32,381 --> 00:35:34,174
ฉันรู้ว่าคุณทำอ่างล้างจานพัง

581
00:35:34,341 --> 00:35:36,885
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

582
00:35:38,262 --> 00:35:39,972
กาลครั้งหนึ่ง
มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่ง

583
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
ที่ใหญ่เกินไป
สำหรับกางเกงของเธอ

584
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
แล้ววันหนึ่งเธอก็หายไป

585
00:35:44,268 --> 00:35:46,270
และไม่มีใครพบศพเลย

586
00:35:46,437 --> 00:35:48,689
คุณชอบเรื่องราว? ฉันมีเรื่องราว

587
00:35:48,856 --> 00:35:51,025
ครั้งหนึ่งมีเจ้าหน้าที่ซีไอเอ

588
00:35:51,191 --> 00:35:53,152
ที่ใส่กล้อง
ในห้องน้ำของสาวน้อยคนหนึ่ง

589
00:35:53,319 --> 00:35:56,030
ในขณะที่กำลังยั่วยวนแม่ของเธอ
มากกว่าไก่และไวน์

590
00:35:56,196 --> 00:35:58,699
ค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้
สอนเรื่องนั้นที่แลงลีย์

591
00:35:58,866 --> 00:36:02,077
พระเยซูคริสต์!

592
00:36:14,923 --> 00:36:17,217
คุณไม่สามารถกลับออกไปได้ในขณะนี้
เราอยู่ที่นี่

593
00:36:17,384 --> 00:36:19,345
ฉันจะไม่ถอยออกมา

594
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
ฉันแค่ไม่เคยชอบโรงเรียนเลย
มาก.

595
00:36:21,430 --> 00:36:23,515
ไม่มีใครทำ มันเป็นโรงเรียน

596
00:36:23,682 --> 00:36:26,977
เราทุกคนก็แค่พยายาม
เพื่อความอยู่รอด

597
00:36:28,020 --> 00:36:29,897
มาเร็ว.

598
00:36:36,362 --> 00:36:37,863
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

599
00:36:38,030 --> 00:36:39,615
นักเรียนของเราตื่นเต้นมาก

600
00:36:39,782 --> 00:36:41,533
เพื่อที่จะสามารถแสดงออกมาได้
โรงเรียนของพวกเขาในวันนี้

601
00:36:41,700 --> 00:36:43,702
แล้วทำไมเราไม่เริ่มเลย

602
00:36:43,869 --> 00:36:47,289
โดยการพบปะกับพ่อแม่ของเราสองสามคน
และเพื่อนคนพิเศษ?

603
00:36:47,456 --> 00:36:50,250
ใครจะอยากไปก่อนล่ะ?

604
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
- อังเดร.
- ฉันพาแม่มา

605
00:36:57,674 --> 00:36:59,051
สวัสดี.

606
00:36:59,218 --> 00:37:01,178
ฉันชื่อทีน่า และฉันช่วยเหลือผู้คน
จัดการเงินของพวกเขา

607
00:37:01,345 --> 00:37:03,305
เพื่อว่าเมื่อถึงเวลานั้น
พวกเขาตัดสินใจหยุดทำงาน

608
00:37:03,472 --> 00:37:04,848
พวกเขามีไข่รัง

609
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
ฉันและทีมงานจัดตารางเวลา

610
00:37:06,725 --> 00:37:08,310
สำหรับทุกเที่ยวบิน
ที่สายการบิน

611
00:37:08,477 --> 00:37:10,729
ซึ่งก็เกิน 3,000 ต่อวัน

612
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
และด้วยการควบคุม
หุ่นยนต์ตัวน้อยตัวนี้

613
00:37:13,524 --> 00:37:17,069
ซ่อมได้จริงครับ
ลิ้นหัวใจจากด้านใน

614
00:37:17,236 --> 00:37:18,612
และด้วยขั้นตอนนี้

615
00:37:18,779 --> 00:37:20,948
ฉันบันทึก
กว่าร้อยชีวิตต่อปี

616
00:37:26,829 --> 00:37:29,498
โซฟี คุณมีใครบ้าง
วันนี้กับคุณเหรอ?

617
00:37:32,209 --> 00:37:35,337
- เอ่อ มือของฉันไม่ได้ยกขึ้น
- ไม่เป็นไร

618
00:37:39,341 --> 00:37:42,803
อืมนี่คือ
เพื่อนคนพิเศษของฉัน เจเจ

619
00:37:49,184 --> 00:37:50,686
- ขออนุญาต.
- อุ๊ย!

620
00:37:50,853 --> 00:37:52,396
พระเจ้า. ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

621
00:37:53,439 --> 00:37:54,982
- อา.
- โอ้พระเจ้า

622
00:37:55,149 --> 00:37:58,110
- อุ๊ย! นั่นคือเท้าของฉัน!
- ขอโทษ.

623
00:37:59,945 --> 00:38:01,905
สวัสดีทุกคน เอ่อ ฉันชื่อเจเจ

624
00:38:02,948 --> 00:38:04,324
เอ่อ...

625
00:38:04,491 --> 00:38:08,954
ฉันกำลังสำรวจอย่างมืออาชีพ
ตัวเลือกของฉันตอนนี้

626
00:38:09,121 --> 00:38:10,998
- ว่างงาน.
- ชู่

627
00:38:14,501 --> 00:38:16,211
ในสายงานเดิมของฉัน
ฉัน...

628
00:38:19,006 --> 00:38:20,382
ฉันนำขยะออกไป

629
00:38:20,549 --> 00:38:22,342
ฉันเอามันออกมา
ทั่วทุกมุมโลกจริงๆ

630
00:38:22,509 --> 00:38:24,636
โอ้พระเจ้า เศร้า

631
00:38:24,803 --> 00:38:28,640
มารยาทชั้นเรียน ของทุกคน
ประสบการณ์นั้นมีค่า โอเคไหม?

632
00:38:28,807 --> 00:38:30,267
ไม่มีอะไรเลย
จะต้องละอายใจ

633
00:38:30,434 --> 00:38:32,519
เธอแปลกมาก
เธอจะพาเขามาทำไม?

634
00:38:41,987 --> 00:38:44,948
เมื่อฉันกล่าวว่า
ฉันเอาขยะออกไปแล้ว...

635
00:38:50,370 --> 00:38:51,830
...ฉันหมายถึงขยะมนุษย์

636
00:38:51,997 --> 00:38:54,041
ความจริงก็คือ

637
00:38:54,208 --> 00:38:56,793
ฉันเป็นอดีตทหารพรานกองทัพ

638
00:38:56,960 --> 00:38:59,004
ซึ่งตอนนี้ทำงานให้
ปฏิบัติการลับ

639
00:38:59,171 --> 00:39:00,839
สำหรับหน่วยข่าวกรองสหรัฐ

640
00:39:01,006 --> 00:39:06,803
ที่อาจหรือไม่ก็ได้
หรืออาจจะเป็นซีไอเอ

641
00:39:09,348 --> 00:39:12,184
ฉันไม่ได้จริงๆ
น่าจะพูดถึงมันนะ

642
00:39:12,351 --> 00:39:17,731
แต่ฉันเห็นการตัดสินบางอย่าง
และความไม่กรุณาบางอย่าง

643
00:39:17,898 --> 00:39:19,942
ฉันก็แค่ต้องการ
เพื่อจัดทำบันทึกให้ตรง

644
00:39:22,361 --> 00:39:26,865
แต่หากข้อมูลเหล่านี้
จะต้องออกจากห้องนี้

645
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
ฉันจะไปหาคุณ

646
00:39:30,160 --> 00:39:31,787
No, I'm just kidding.

647
00:39:34,456 --> 00:39:36,083
เรียงลำดับของ

648
00:39:36,250 --> 00:39:38,794
- คุณเคยถูกยิงไหม?
- ใช่.

649
00:39:38,961 --> 00:39:41,046
- เรามองเห็นรอยแผลเป็นมั้ย?
- เฮเลน!

650
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
- คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?
- เท่าไหร่?

651
00:39:43,465 --> 00:39:45,717
ดูสิ
นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ

652
00:39:45,884 --> 00:39:47,386
สิ่งที่คุณมี
ที่ต้องจำนี่คือ

653
00:39:47,553 --> 00:39:49,304
พวกเขาล้วนเป็นคนเลวใช่ไหม
คุณรู้ไหม?

654
00:39:49,471 --> 00:39:54,351
ผู้ก่อการร้าย จี้เครื่องบิน
ผู้ลักพาตัว ผู้ค้ามนุษย์

655
00:39:54,518 --> 00:39:57,563
หรือน่ารำคาญจริงๆ

656
00:39:58,647 --> 00:40:01,149
ใช่ ฉันไม่คิดจริงๆ
เราจำเป็นต้องเฉลิมฉลองสิ่งนี้

657
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
นั่งลงนะฮัล
คุณถึงตาคุณแล้ว

658
00:40:03,610 --> 00:40:06,071
และทุกสิ่งที่ฉันทำ

659
00:40:06,238 --> 00:40:09,449
อยู่ในการให้บริการ
ในการรักษาอเมริกาให้ปลอดภัย

660
00:40:36,268 --> 00:40:38,687
...8, 9, 10.
พร้อมหรือไม่ก็มาครับ

661
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
พบคุณ.

662
00:41:04,338 --> 00:41:06,548
- เจอกันพรุ่งนี้โซฟี
- แล้วเจอกันนะเอมิลี่

663
00:41:08,759 --> 00:41:12,095
- สวัสดีเจเจ
- เฮ้ คุณเบสเซอร์

664
00:41:12,262 --> 00:41:13,639
เออ เรียกฉันว่าแพมก็ได้

665
00:41:13,805 --> 00:41:16,808
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ฉันประทับใจแค่ไหน

666
00:41:16,975 --> 00:41:19,186
และดีใจมากที่ได้มา
พบกับคุณวันนี้

667
00:41:19,353 --> 00:41:21,730
ขอบคุณ. ด้วยความยินดี.

668
00:41:21,897 --> 00:41:24,650
ฉันคิดว่าทุกคน
สนุกกับมันจริงๆ

669
00:41:27,319 --> 00:41:28,987
ขอให้เป็นวันที่ดี.

670
00:41:29,154 --> 00:41:31,823
- แล้วเจอกันนะ
- ใช้ได้.

671
00:41:34,076 --> 00:41:36,828
- ฉีกมันออก
- อะไร?

672
00:41:36,995 --> 00:41:39,206
- คุณได้ยินฉัน
- ใช่ แต่...

673
00:41:39,373 --> 00:41:41,333
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์

674
00:41:43,585 --> 00:41:45,921
- ตอนนี้กินมัน
- เลขที่!

675
00:41:46,088 --> 00:41:48,215
- เฮ้พวกคุณ
- แม่!

676
00:41:48,382 --> 00:41:51,593
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง?
- เรามีวันที่ดีที่สุด

677
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
แล้วเจอกันนะโซฟี!

678
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
- ลาก่อนเจเจ
- พบกันใหม่.

679
00:41:54,888 --> 00:41:56,390
ฉันจะ 90 แล้วพูดว่า 'ลาก่อน'
ถึงเพื่อนของฉัน

680
00:41:56,556 --> 00:41:58,100
แน่นอน.

681
00:41:59,768 --> 00:42:02,437
ว้าว. ดูเหมือนว่าคุณทำ
ค่อนข้างประทับใจ

682
00:42:05,899 --> 00:42:07,567
กับทุกคน.

683
00:42:07,734 --> 00:42:10,779
- ขอบคุณสำหรับวันนี้
- ใช่. แน่นอน.

684
00:42:10,946 --> 00:42:13,782
โซฟีดูมีความสุขมาก

685
00:43:04,458 --> 00:43:06,042
เป็นยังไงบ้าง?

686
00:43:07,544 --> 00:43:09,045
เรามีข้อตกลง

687
00:43:09,212 --> 00:43:10,630
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

688
00:43:10,797 --> 00:43:12,507
สำหรับการมาโรงเรียนของฉัน
สัปดาห์ที่แล้ว

689
00:43:12,674 --> 00:43:16,094
คุณสร้างความประทับใจอย่างมาก
เกี่ยวกับเพื่อนและแม่ของฉัน

690
00:43:16,261 --> 00:43:19,681
ใช่ ดีใจที่ช่วยได้...
เป็นครั้งสุดท้าย

691
00:43:21,057 --> 00:43:24,019
- คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?
- ทำไม?

692
00:43:24,186 --> 00:43:27,189
ฉันกำลังพยายามเข้าใจคุณ
เรื่องจริงของคุณคืออะไร?

693
00:43:27,355 --> 00:43:30,108
ภายใต้ภายนอกที่ขรุขระ
คุณดูเป็นผู้ชายที่แสนดี

694
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
แต่เสียหายและโดดเดี่ยว

695
00:43:32,277 --> 00:43:33,653
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

696
00:43:33,820 --> 00:43:36,198
- ฉันกำลังคิดถึงภรรยาที่ตายแล้ว
- ไม่

697
00:43:36,364 --> 00:43:37,741
- คู่หูตายเหรอ?
- ไม่

698
00:43:37,908 --> 00:43:39,284
ได้นำกลุ่มเพื่อนฝูง
สู่การปฏิบัติ

699
00:43:39,451 --> 00:43:41,745
โทรผิดก็ทำหาย
แล้วยังตามหลอกหลอนมันอยู่เหรอ?

700
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
จะหยุดไหม?

701
00:43:45,499 --> 00:43:49,669
ดูสิ มันยากที่จะถูกนำไปใช้งาน

702
00:43:49,836 --> 00:43:52,798
มันยากกว่าสำหรับประชาชน
ที่คุณทิ้งไว้ที่บ้าน

703
00:43:52,964 --> 00:43:54,800
ภารกิจก่อนสุดท้าย
ฉันโดนยิง..

704
00:43:54,966 --> 00:43:59,262
เมื่อฉันถึงบ้าน คู่หมั้นของฉัน
ทิ้งฉันไว้ เธอรับไม่ได้

705
00:43:59,429 --> 00:44:03,141
งานของฉันก็แค่...
อยู่คนเดียวดีกว่า

706
00:44:03,308 --> 00:44:06,353
ผู้คนดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บอยู่เสมอ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

707
00:44:06,520 --> 00:44:08,188
ดังนั้น...

708
00:44:08,355 --> 00:44:10,148
ทำไมฉันถึงบอกคุณทั้งหมดนี้?

709
00:44:10,315 --> 00:44:13,109
และปลาคือสิ่งที่คุณมี
จำเธอด้วย?

710
00:44:14,152 --> 00:44:16,071
- ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ
- รอ!

711
00:44:16,238 --> 00:44:19,783
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเป็น
คิดจะเป็นสายลับเหมือนกัน

712
00:44:19,950 --> 00:44:21,326
เมื่อฉันโตขึ้น?

713
00:44:21,493 --> 00:44:24,037
- ใช้ได้. ขอให้โชคดีนะ
- ฉันจริงจัง.

714
00:44:24,204 --> 00:44:25,997
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

715
00:44:26,164 --> 00:44:30,043
ดูสิเด็กน้อย
คุณไม่ใช่สายลับเท่านั้น

716
00:44:30,210 --> 00:44:32,087
โอ้ฉันเห็นแล้ว

717
00:44:32,254 --> 00:44:33,797
ดังนั้น ฉันควรจะอยู่ในกล่องของฉัน

718
00:44:33,964 --> 00:44:35,715
และฝันที่จะเป็น
อาจจะเป็นบาริสต้า

719
00:44:35,882 --> 00:44:38,802
หรือนักออกแบบแฟชั่น
หรือนักวางแผนจัดงานแต่งงาน?

720
00:44:38,969 --> 00:44:41,012
หรืออาจจะเป็นพยาบาลห้องฉุกเฉิน
เหมือนแม่ของคุณเหรอ?

721
00:44:41,179 --> 00:44:44,933
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่
ของการถาม Bobbi ต่อไป

722
00:44:45,100 --> 00:44:47,686
เธอดูเหมือนมากกว่า
สมองของการผ่าตัด

723
00:44:47,853 --> 00:44:49,729
ในขณะที่คุณมีกำลังมากกว่า

724
00:44:50,939 --> 00:44:53,275
คุณเรียกใครว่า 'บราวนี่'?
บ็อบบี้เป็นนักวิเคราะห์

725
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
เธอไม่มีออนซ์
ของการฝึกฝนของฉัน

726
00:44:55,193 --> 00:44:57,195
หากใครจะสอนคุณ
มันจะเป็น...

727
00:45:00,282 --> 00:45:01,700
ทำได้ดีมาก

728
00:45:01,867 --> 00:45:03,410
อย่าทำอย่างนั้นอีก

729
00:45:09,624 --> 00:45:12,502
แล้วอะไรคือสิ่งแรก?
สนามยิงปืน? หลักสูตรอุปสรรค?

730
00:45:12,669 --> 00:45:15,130
พวกเขาไม่ปล่อยให้เด็กอายุ 9 ขวบ
เข้าสู่สนามยิงปืน

731
00:45:15,297 --> 00:45:17,591
มันสนุกตรงไหน?

732
00:45:20,302 --> 00:45:21,845
ตอนนี้เรารู้แล้ว
คุณเป็นคนโกหกที่ค่อนข้างดี

733
00:45:22,012 --> 00:45:24,180
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คุณถูกจับโดยศัตรู

734
00:45:24,347 --> 00:45:26,558
และต้องเผชิญกับ
การทดสอบเครื่องจับเท็จ?

735
00:45:26,725 --> 00:45:29,394
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?
เธอไม่ควรเข้ามาที่นี่ด้วยซ้ำ

736
00:45:29,561 --> 00:45:31,521
ใช้ได้. ที่สำคัญคือ
เพื่อมุ่งเน้นไปที่การหายใจของคุณ

737
00:45:31,688 --> 00:45:33,315
เพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อย
ในความดันโลหิตของคุณ

738
00:45:33,481 --> 00:45:35,901
เป็นเครื่องบ่งชี้ว่า
คุณไม่ได้พูดความจริง

739
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
เราจะเริ่มต้นด้วย
บางสิ่งบางอย่างที่เรียบง่าย

740
00:45:37,652 --> 00:45:39,070
ฉันจะถามคำถามคุณ

741
00:45:39,237 --> 00:45:40,739
และคุณจะตอบด้วย
คำโกหกที่ชัดเจน

742
00:45:40,906 --> 00:45:43,408
ฉันไม่อยากเห็นเข็มพวกนั้น
ย้าย ชัดเจนไหม?

743
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
ใช้ได้. เอาล่ะ.

744
00:45:48,705 --> 00:45:50,790
แล้วเมื่อไหร่จะได้
งานแรกของฉันเหรอ?

745
00:45:50,957 --> 00:45:52,667
เมื่อฉันตัดสินใจ
ว่าคุณพร้อมแล้ว

746
00:45:52,834 --> 00:45:57,631
- ฉันพร้อมแล้ว
- โอ้ใช่? ใช้ได้.

747
00:45:57,797 --> 00:45:59,758
ดูสิ
อาคารอพาร์ตเมนต์ที่นั่นเหรอ?

748
00:45:59,925 --> 00:46:00,800
ใช่.

749
00:46:00,967 --> 00:46:02,344
คุณรู้จักใครก็ได้
ใครอยู่ที่นั่น?

750
00:46:02,510 --> 00:46:04,638
- ไม่
- 10 นาที

751
00:46:04,804 --> 00:46:06,514
ฉันอยากจะเจอคุณต่อ
ระเบียงแห่งหนึ่ง

752
00:46:06,681 --> 00:46:09,476
คุณต้องการให้ฉันพูดทางของฉันเข้าไป
อพาร์ทเมนต์ของคนแปลกหน้าเหรอ?

753
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
รู้ไหมอันตรายแค่ไหน.
นั่นคือ?

754
00:46:11,353 --> 00:46:13,563
คุณไม่มีปัญหา
กำลังเดินเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

755
00:46:13,730 --> 00:46:16,566
ฉันต้องการเพียงห้านาที

756
00:46:19,486 --> 00:46:21,488
คุณทำงานอะไร

757
00:46:21,655 --> 00:46:25,283
ฉันเป็นตัวแทนเคจีบี
สวมรอยเป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่สี่

758
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
พี่ชายของฉันมีสามขา
และขายแคร็ก

759
00:46:27,869 --> 00:46:29,245
และแม่ของฉันเป็นโสเภณี

760
00:46:32,582 --> 00:46:34,709
ฉันไม่ต้องการเครื่องจักร
เพื่อบอกฉันว่ามีใครกำลังโกหกอยู่

761
00:46:34,876 --> 00:46:38,463
- ใช่?
- ใช่. ฉันได้กลิ่นคำโกหก

762
00:46:48,181 --> 00:46:51,226
สารเอ็นดอร์ฟินปล่อยกลิ่นออกมา
เหงื่อออกที่ฝ่ามือ

763
00:46:51,393 --> 00:46:54,896
และบอกเล่าถึงที่สุดว่า-
ชั่วพริบตาเพียงเล็กน้อย

764
00:46:55,063 --> 00:46:57,607
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
- คุณหมายถึงแบบนี้เหรอ?

765
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
เจเจ ฉันคิดว่าคุณเป็นคนจริงๆ
คนอ่อนหวานและอ่อนไหว

766
00:47:02,654 --> 00:47:05,115
เจเจ ชื่นชมค่ะ
รอยสักทั้งหมดของคุณ

767
00:47:05,281 --> 00:47:06,866
หยุด.

768
00:47:07,033 --> 00:47:10,203
เจเจ ฉันเชื่อคุณแบบนั้น
คุณไม่เคยทานสเตียรอยด์

769
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
พระเยซูคริสต์!

770
00:47:13,081 --> 00:47:16,918
เจเจ หยุดนะ อย่างจริงจัง. จริงๆ.
ฉันแค่ล้อเล่น

771
00:47:28,138 --> 00:47:30,348
ตอนนี้ไม่ว่าการต่อสู้ใดๆ
คุณต้องการองค์ประกอบที่น่าประหลาดใจ

772
00:47:30,515 --> 00:47:33,810
ตอนนี้คุณตัวเล็กและอ่อนแอ
และฉันก็ตรงกันข้าม

773
00:47:33,977 --> 00:47:38,106
ดังนั้นวัตถุประสงค์ของสิ่งนี้
การออกกำลังกายคือการก้าวข้ามฉัน

774
00:47:38,273 --> 00:47:40,483
ตอนนี้อาจเป็นความคิดที่ดี
เพื่อทำให้เกิดความฟุ้งซ่าน

775
00:47:40,650 --> 00:47:43,319
เพราะมิฉะนั้น
โอกาสของคุณเป็นศูนย์...

776
00:47:43,486 --> 00:47:45,905
บลูเบอร์รี่!

777
00:47:48,491 --> 00:47:50,410
บลูเบอร์รี่! โอ้พระเจ้า ตกลง.

778
00:47:57,292 --> 00:47:59,044
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่เลือดเย็น

779
00:48:12,849 --> 00:48:14,768
จนถึงตอนนี้ฉันสามารถเรียนรู้ได้
อะไรก็ตามที่คุณสอนฉัน

780
00:48:14,934 --> 00:48:16,311
จาก YouTube

781
00:48:16,478 --> 00:48:18,354
โอ้ใช่? เป็นอย่างนั้นเหรอ?

782
00:48:18,521 --> 00:48:20,648
ฉันหมายถึง คุณจะไปเมื่อไหร่
สอนเรื่องสนุกๆให้ฉันหน่อย

783
00:48:20,815 --> 00:48:23,985
เหมือนจะเดินจากไป
ระเบิดโดยไม่หันกลับมามอง

784
00:48:24,152 --> 00:48:26,654
หรือสายอะไรที่คุณพูด
ก่อนที่คุณจะพาใครสักคนออกไป?

785
00:48:26,821 --> 00:48:29,032
คุณต้องหยุดรับ
ความรู้สายลับทั้งหมดของคุณ

786
00:48:29,199 --> 00:48:30,658
จากภารกิจ: เป็นไปไม่ได้'

787
00:48:30,825 --> 00:48:32,368
แต่...

788
00:48:33,870 --> 00:48:35,538
...ถ้าฉันจะบอกว่า
เส้นเท่ๆ

789
00:48:35,705 --> 00:48:37,207
ฉันต้องทำให้มันสดจริงๆ

790
00:48:37,373 --> 00:48:39,292
คุณจะมีบรรทัดอื่น
สำหรับคนเลวที่แตกต่างกัน?

791
00:48:39,459 --> 00:48:40,752
ใช่.

792
00:48:40,919 --> 00:48:44,464
แล้วถ้านักฆ่าล่ะ.
ปลอมตัวเป็นมนุษย์ไอศกรีมเหรอ?

793
00:48:44,631 --> 00:48:47,842
ผมว่า "ใจเย็นๆ" แล้ว
ฉันจะแทงเขาด้วยตู้แช่แข็งป๊อป

794
00:48:48,009 --> 00:48:51,721
- ซานต้าทางเท้าเหรอ?
- "กริ๊งตลอดทาง... ไปสู่นรก"

795
00:48:51,888 --> 00:48:53,932
ผู้ชายแต่งตัวเป็นสุนัข
ขายนาฬิกาเหรอ?

796
00:48:54,099 --> 00:48:55,934
"หมดเวลาแล้วคุณหนู"

797
00:49:24,587 --> 00:49:26,965
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- มันเป็นเรื่องดี ของคุณ?

798
00:49:29,092 --> 00:49:30,635
ดี.

799
00:49:32,011 --> 00:49:34,055
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- เลขที่.

800
00:49:34,222 --> 00:49:35,598
คุณแน่ใจเหรอ?

801
00:49:35,765 --> 00:49:38,017
เพราะมันดูเหมือนอะไรบางอย่าง
อาจจะรบกวนคุณ

802
00:49:38,184 --> 00:49:40,937
คุณช่วยฝึกเธอให้ผ่าน
เครื่องจับเท็จ แต่ไม่ใช่ฉัน

803
00:49:41,104 --> 00:49:44,649
ฉันหมายถึง ฉันไม่อยากเป็นคนสูงวัย
นี่เจเจ แต่เธออายุเก้าขวบ

804
00:49:44,816 --> 00:49:46,651
เธอยังคงหลับอยู่
ด้วยแสงไฟยามค่ำคืน

805
00:49:46,818 --> 00:49:50,363
ฉันเป็นแฮกเกอร์มืออาชีพด้วย
ปริญญาโทสาขาภาษาอังกฤษ

806
00:49:50,530 --> 00:49:51,906
เราแค่ใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
ด้วยกัน

807
00:49:52,073 --> 00:49:53,533
ฉันไม่ได้สอนเธอจริงๆ
อะไรก็ได้

808
00:49:53,700 --> 00:49:56,578
โอ้ คุณสอนเธอแล้ว
วิธีการวางประจุรูปทรง

809
00:49:56,744 --> 00:49:58,955
- มันเป็นแค่เพลย์โดว์
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

810
00:49:59,122 --> 00:50:01,457
- ฉันควรซื้อ Play-Doh ให้คุณไหม?
- ฉันสามารถซื้อ Play-Doh ของตัวเองได้

811
00:50:01,624 --> 00:50:03,751
คุณแน่ใจเหรอ? เพราะ
ฉันยินดีที่จะให้คุณบ้าง

812
00:50:03,918 --> 00:50:05,295
คุณอย่าทำเรื่องนี้เกี่ยวกับ
เพลย์โดว์

813
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรา
เราเป็นหุ้นส่วน

814
00:50:07,505 --> 00:50:11,092
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
คุณไม่ใช่คู่ของฉัน

815
00:50:14,345 --> 00:50:16,181
เฮ้!

816
00:50:17,599 --> 00:50:19,267
คุณทำอาหารเย็นหรือยัง?

817
00:50:21,144 --> 00:50:23,479
ให้ฉันกระโดดตรงนั้น

818
00:50:36,284 --> 00:50:39,162
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี?

819
00:50:40,622 --> 00:50:42,332
วิคเตอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

820
00:50:42,498 --> 00:50:44,167
ผ่อนคลาย.

821
00:50:44,334 --> 00:50:46,586
ไม่มีสัญญาณ
หรือการเฝ้าระวัง

822
00:50:46,753 --> 00:50:48,379
ว่าสิ่งนี้จะไม่ติดขัด

823
00:50:48,546 --> 00:50:53,092
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- CIA อยู่เหนือคุณแล้ว

824
00:50:53,259 --> 00:50:55,220
พวกเขาจะผ่านเข้ามาแล้ว
ประตูนั้นในสองนาที

825
00:50:55,386 --> 00:50:57,972
ซึ่งหมายความว่าคุณมีอันหนึ่งอย่างแน่นอน
เพื่อให้สิ่งที่ฉันต้องการแก่ฉัน

826
00:50:59,390 --> 00:51:01,100
อะไรก็ตาม.

827
00:51:01,267 --> 00:51:02,644
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน
วางแผนเหรอ?

828
00:51:02,810 --> 00:51:04,187
ฉันไม่รู้.

829
00:51:08,900 --> 00:51:12,070
- ฉันคิดว่าคุณทำ
- เขาไม่เชื่อใจฉัน.

830
00:51:12,237 --> 00:51:14,656
เขาไม่ไว้ใจใครเลย
โดยเฉพาะคุณ

831
00:51:14,822 --> 00:51:18,368
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินเขาพูดก็แค่นั้น
มันอยู่กับเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

832
00:51:20,411 --> 00:51:21,788
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา?

833
00:51:21,955 --> 00:51:25,416
ใช่ แต่ฉันไม่รู้
นั่นคือใคร

834
00:51:25,583 --> 00:51:26,960
ฉันทำ.

835
00:51:31,172 --> 00:51:32,715
ฉันต้องออกไปแล้ว

836
00:51:55,071 --> 00:51:57,699
เฮ้. คุณโอเคไหม?
เหตุฉุกเฉินคืออะไร?

837
00:51:57,865 --> 00:51:59,784
เราจำเป็นต้องมี 'คำพูด'

838
00:51:59,951 --> 00:52:01,327
ขออนุญาต?

839
00:52:01,494 --> 00:52:03,871
คุณเดินผิดทางแล้ว
กับแม่ของฉัน

840
00:52:04,038 --> 00:52:07,000
แต่ฉันมองเห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ
และฉันคิดว่าสิ่งนี้ยังใช้ได้อยู่

841
00:52:07,166 --> 00:52:08,626
ฉันกำลังทำวิจัยอยู่

842
00:52:08,793 --> 00:52:11,212
'คอสโม' ออนไลน์ กล่าว
คุณควรเป็นผู้ชาย

843
00:52:11,379 --> 00:52:14,382
แต่ยังมีความอ่อนไหว
และอ่อนไหวทางอารมณ์

844
00:52:14,549 --> 00:52:17,677
โซฟี เกิดอะไรขึ้น?
คุณโกหกที่จะพาฉันมาที่นี่เหรอ?

845
00:52:17,844 --> 00:52:21,264
- ก็...
- เจเจ คุณมาทำอะไรที่นี่?

846
00:52:21,431 --> 00:52:24,267
เจเจอยากมางานศิลปะของเรา
นำมาแสดงและดูผลงานบางส่วนครับ

847
00:52:24,434 --> 00:52:28,521
- เห็นได้ชัดว่าเขาชอบงานศิลปะ
- คุณทำ?

848
00:52:30,023 --> 00:52:33,192
ใช่. ใช่แน่นอน ฉันหมายถึง...

849
00:52:33,359 --> 00:52:36,612
ฉันหมายถึง โซฟี
สิ่งที่คุณทำที่นี่...

850
00:52:38,614 --> 00:52:41,326
...ด้วยสี
มัน... มันน่าทึ่งมาก

851
00:52:41,492 --> 00:52:44,120
และคุณสามารถบอกสิ่งนั้นได้จริงๆ
นั่นคือนก

852
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
ตรงข้ามกับ
อึชิ้นนี้

853
00:52:49,083 --> 00:52:50,752
ฉันหมายความว่ามันคืออะไร?

854
00:52:50,918 --> 00:52:53,671
ฉันหมายความว่ามันดูเหมือนสุนัขร้อน
ทิ้งแมว

855
00:52:53,838 --> 00:52:57,216
นั่นคือ...
นั่นน่ากลัวใช่มั้ย?

856
00:52:57,383 --> 00:52:59,886
ขวา? นั่นแหละ...

857
00:53:02,430 --> 00:53:04,182
ให้ฉันเสร็จสิ้น

858
00:53:06,351 --> 00:53:08,978
ฉันจะวิ่งไปข้างหน้าแม่
ฉันมีการบ้านที่ต้องทำ

859
00:53:09,145 --> 00:53:12,273
- ต่อมาเจเจ
- แล้วเจอกันนะเด็กน้อย

860
00:53:13,316 --> 00:53:16,277
เฮ้ ฉันขอโทษสำหรับ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

861
00:53:16,444 --> 00:53:18,696
ฉันมีความสามารถพิเศษในการวาง
เท้าของฉันอยู่ในปากของฉัน

862
00:53:18,863 --> 00:53:21,199
จริงหรือ ไม่ได้สังเกตเลย

863
00:53:22,450 --> 00:53:23,826
คุณจะคุ้นเคยกับการอยู่คนเดียว

864
00:53:23,993 --> 00:53:26,120
และทันใดนั้นคุณก็ไม่ใช่
ดีกับคนอีกต่อไป

865
00:53:26,287 --> 00:53:29,165
ใช่. ฉันเดาว่าฉันรู้
เล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

866
00:53:30,208 --> 00:53:32,126
แต่คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
they say about parenting?

867
00:53:32,293 --> 00:53:33,878
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูด

868
00:53:34,045 --> 00:53:37,131
มันเกี่ยวกับการอยู่ที่นั่น
ปรากฏขึ้น

869
00:53:38,716 --> 00:53:41,386
โซฟีไม่มีสิ่งนั้น
ชั่วขณะหนึ่ง

870
00:53:42,428 --> 00:53:45,014
พ่อของเธอเสียชีวิต
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

871
00:53:45,181 --> 00:53:48,851
เธอเอาแต่แสร้งทำเป็นว่าเธอโอเค
แต่ฉันบอกได้เลยว่าเธอกำลังดิ้นรน

872
00:53:49,018 --> 00:53:51,813
ไม่ เธอแข็งแกร่งเหมือนแม่ของเธอ

873
00:53:51,979 --> 00:53:54,982
- ฉันไม่รู้ว่าฉันเข้มแข็งแค่ไหน
- ฉันทำอย่างนั้น เชื่อฉันสิ

874
00:53:55,149 --> 00:53:57,652
ลูกของฉันยังเจ็บอยู่

875
00:53:57,819 --> 00:54:00,154
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

876
00:54:07,203 --> 00:54:09,080
คุณต้องการที่จะรู้ความลับหรือไม่?

877
00:54:12,041 --> 00:54:13,709
ใช่แน่นอน

878
00:54:15,670 --> 00:54:18,339
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

879
00:54:18,506 --> 00:54:20,800
ฉันแค่ปีกมัน

880
00:54:22,301 --> 00:54:23,803
ใช่. ฉันด้วย.

881
00:54:23,970 --> 00:54:26,222
โอ้ ดูเด็กน้อยคนนี้สิ

882
00:54:26,389 --> 00:54:28,307
โอ้.
โอ้ ฉันคิดว่าเขาป่วย

883
00:54:28,474 --> 00:54:30,184
ไม่ เขาแค่ต้องการ
ช่วยหน่อย

884
00:54:30,351 --> 00:54:31,727
เอาล่ะเจ้าตัวน้อย

885
00:54:31,894 --> 00:54:34,188
คุณจะสบายดี
เพื่อนของฉัน

886
00:54:34,355 --> 00:54:37,400
ใช้ได้. เอาล่ะ
ปลอดภัยและเสียง

887
00:54:37,567 --> 00:54:39,277
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

888
00:54:39,444 --> 00:54:42,029
บางทีฉันอาจจะอยู่ที่นี่
ปรากฏตัวขึ้น

889
00:54:42,196 --> 00:54:43,573
คือสิ่งเดียวที่เจ้าตัวน้อยต้องการ

890
00:54:45,283 --> 00:54:47,285
โอ้!

891
00:54:47,452 --> 00:54:51,747
ฉัน... ไม่เห็นว่าจะมาเลย

892
00:54:53,624 --> 00:54:56,335
โอ้เพื่อน นกที่น่าสงสาร

893
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
- ฉันมีความคิด
- ใช่?

894
00:55:00,548 --> 00:55:04,510
ฉันบังเอิญมี
คืนวันพฤหัสบดีหยุดทำงาน

895
00:55:04,677 --> 00:55:08,806
และฉันสงสัยว่าคุณจะทำได้ไหม
อยากจะกัด

896
00:55:11,100 --> 00:55:13,686
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำอาหาร

897
00:55:14,812 --> 00:55:16,063
อืม...

898
00:55:17,523 --> 00:55:19,066
ใช่.

899
00:55:19,233 --> 00:55:22,737
- ตกลง. ยอดเยี่ยม.
- ใช่ มันคงจะดีมาก

900
00:55:22,904 --> 00:55:24,989
- แล้วพบกันใหม่
- ใช้ได้.

901
00:55:25,156 --> 00:55:27,074
ขอให้นอนหลับฝันดี

902
00:55:31,913 --> 00:55:33,998
- เจเจ!
- เฮ้.

903
00:55:34,165 --> 00:55:36,292
เกิดอะไรขึ้น?

904
00:55:36,459 --> 00:55:39,921
- คุณพลิกเรื่องนั้นได้อย่างไร?
- คุณกำลังฟังอยู่เหรอ?

905
00:55:40,963 --> 00:55:42,298
สุจริตฉันไม่มีความคิด

906
00:55:42,465 --> 00:55:45,676
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง
แต่ตอนนี้คุณไม่สามารถระเบิดได้

907
00:55:45,843 --> 00:55:47,929
ไอเดียร้านอาหาร?

908
00:55:48,095 --> 00:55:50,306
ฉันวิ่งจ๊อกกิ้งโดยทาปาสบาร์นี้
ที่มีการเต้น

909
00:55:50,473 --> 00:55:52,475
เต้นเหรอ? แสดงบางอย่างให้ฉันดู

910
00:55:52,642 --> 00:55:57,313
ไหมขัดฟัน? ตบ? ครังค์? เลเวลอัพเหรอ?
อะไรก็ตาม?

911
00:55:57,480 --> 00:55:59,357
- ไม่
- เรามาไกลเกินไปแล้ว

912
00:55:59,524 --> 00:56:01,484
ฉันไม่ปล่อยให้คุณทำลายสิ่งนี้

913
00:56:07,240 --> 00:56:09,075
ตกลง. หยุด. ไม่

914
00:56:09,242 --> 00:56:10,701
คุณกำลังเป็นโรคหลอดเลือดสมองหรือไม่?

915
00:56:10,868 --> 00:56:13,579
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

916
00:56:13,746 --> 00:56:16,666
ฉันจะให้คุณพาแม่ไป
ไปกินข้าวเย็นแต่ห้ามเต้น

917
00:56:16,832 --> 00:56:19,168
อย่าเสี่ยงเลย เราดีไหม?

918
00:56:19,335 --> 00:56:21,003
คุณเป็นคนอ่อนไหวมาก

919
00:56:21,170 --> 00:56:24,632
-... เรา... ดีไหม?
- ใช่แล้ว เราสบายดี

920
00:56:24,799 --> 00:56:27,343
ดี. ราตรีสวัสดิ์เจเจ

921
00:56:27,510 --> 00:56:30,346
'ไนท์ โซฟี'
ขอบคุณที่เพิ่มความมั่นใจ

922
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
ด้วยความยินดี.

923
00:56:43,317 --> 00:56:46,779
- What was the emergency?
- เอ่อ ไม่มีอะไรจริงๆ

924
00:56:46,946 --> 00:56:50,783
อืม แปลก.
มีอะไรที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

925
00:56:50,950 --> 00:56:54,328
ตกลง.

926
00:56:56,247 --> 00:56:57,623
<i>..สงสัยว่าอาจจะ</i>

927
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
<i>คุณต้องการ
เพื่อมาทานอาหารกับฉัน</i>

928
00:57:00,585 --> 00:57:02,253
<i>ใช่แล้ว</i>

929
00:57:02,420 --> 00:57:05,298
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

930
00:57:05,464 --> 00:57:07,967
ฉันไม่ได้คิด มันเป็นสิ่งนี้
ช่วงเวลาที่ชาร์จอะดรีนาลีน

931
00:57:08,134 --> 00:57:12,179
- ดวงตาของเธอน่าทึ่งมาก
- คุณอยู่นอกเส้นทาง!

932
00:57:12,346 --> 00:57:15,266
ก่อนอื่น คุณพาเด็กไปเล่นสเก็ต
แล้วคุณก็ไปแสดงและเล่า

933
00:57:15,433 --> 00:57:16,809
และตอนนี้คุณกำลังจะออกเดท

934
00:57:16,976 --> 00:57:18,811
กับผู้หญิงคนนั้น
เราควรจะสอดแนม

935
00:57:18,978 --> 00:57:20,730
และคุณกำลังโกหกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

936
00:57:20,896 --> 00:57:22,398
ถ้าฉันอยู่กับเธอ
ฉันจะรู้ว่าเธอปลอดภัย

937
00:57:22,565 --> 00:57:25,234
เอาล่ะเพื่อน งานของเรา
ไม่ใช่เพื่อให้เธอปลอดภัยใช่ไหม?

938
00:57:25,401 --> 00:57:27,528
ก็ต้องดูว่าคนร้ายหรือเปล่า.
ติดต่อกับเธอ

939
00:57:27,695 --> 00:57:29,822
- นั่นคือภารกิจของเรา
- ไม่มีภารกิจ

940
00:57:29,989 --> 00:57:31,949
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

941
00:57:32,116 --> 00:57:34,285
ไม่มีข้อมูลแอบแฝง
ในอพาร์ตเมนต์นั้น

942
00:57:34,452 --> 00:57:36,996
แค่ครอบครัวที่แตกสลาย
และนั่นคือความจริง

943
00:57:37,163 --> 00:57:41,834
ความจริง? เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับความจริงในที่สุด? ยอดเยี่ยม!

944
00:57:42,001 --> 00:57:44,211
ฉันรู้แล้ว
you lost your entire team

945
00:57:44,378 --> 00:57:45,963
ในการปรับใช้ครั้งล่าสุดของคุณ

946
00:57:47,048 --> 00:57:48,424
นั่นเป็นความลับ

947
00:57:48,591 --> 00:57:51,385
ใช่.
ฉันเป็นเทคโนโลยี จำได้ไหม?

948
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
ฉันสามารถแก้ไขได้ -

949
00:57:53,554 --> 00:57:55,973
สิ่งที่คุณอาจพบว่ามีประโยชน์
ถ้าคุณจะเชื่อใจฉัน

950
00:57:56,140 --> 00:57:57,767
แต่ฉันเข้าใจแล้ว

951
00:57:57,933 --> 00:58:01,562
คุณคือคนที่ปิดทุกอย่างแล้ว
ปิดเหรอ? "ฉันทำงานคนเดียว"

952
00:58:01,729 --> 00:58:03,147
คุณอยู่บนน้ำแข็งบาง ๆ

953
00:58:03,314 --> 00:58:05,149
บางทีคุณควร
พาเคทไปทานอาหารเย็น

954
00:58:05,316 --> 00:58:07,443
เพื่อที่คุณจะได้ผ่านพ้นไปได้
เรื่องไร้สาระทั้งหมดในอดีตของคุณ

955
00:58:07,610 --> 00:58:09,111
และดูว่า
คุณยังมีหัวใจ

956
00:58:09,278 --> 00:58:10,655
ข้างใต้
ป่าที่มีรอยสักนั้น

957
00:58:10,821 --> 00:58:15,159
- ดี. ฉันจะ.
- ยอดเยี่ยม! รับประทานอาหารเย็น!

958
00:58:17,703 --> 00:58:20,414
นั่นไม่ใช่วิธีการ
ฉันตั้งใจว่าจะไป

959
00:58:32,927 --> 00:58:34,804
เฮ้ เจเจ! มีเวลาไหม?

960
00:58:34,970 --> 00:58:36,597
เอ่อ มีเดทแล้ว

961
00:58:36,764 --> 00:58:40,017
ใช่ เราได้ยินมาจากโซฟี
เธอส่ง SOS ให้เรา

962
00:58:40,184 --> 00:58:42,061
โอ้. ไอ้นี่มันไม่มีสไตล์

963
00:58:42,228 --> 00:58:43,771
ไม่เป็นไรนะ ท็อดด์?

964
00:58:46,565 --> 00:58:48,067
มาเร็ว.

965
00:58:48,234 --> 00:58:50,528
เอาน่า เราจะไม่
กัดคุณ มาเร็ว.

966
00:58:55,157 --> 00:58:57,660
เคทเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

967
00:58:57,827 --> 00:59:00,121
- อย่างแน่นอน.
- สวย.

968
00:59:00,287 --> 00:59:02,081
- ปราดเปรื่อง.
- ผ่านอะไรมามากมาย

969
00:59:02,248 --> 00:59:04,500
คุณแม่เลี้ยงเดี่ยว.

970
00:59:04,667 --> 00:59:07,044
ทอดด์อยากจะรู้
ความตั้งใจของคุณคืออะไร

971
00:59:07,211 --> 00:59:09,463
เราแค่จะออกไปทานอาหารเย็น

972
00:59:09,630 --> 00:59:11,507
ทอดด์ถูกเลี้ยงดูมา
โดยแม่เลี้ยงเดี่ยว

973
00:59:11,674 --> 00:59:15,803
- สถานการณ์เกี่ยวข้องกับเขา
- แค่มื้อเย็นนะ ท็อดด์

974
00:59:15,970 --> 00:59:18,723
และนี่เป็นเพียงการพูดคุยที่เป็นมิตร
ระหว่างเพื่อนบ้าน

975
00:59:18,889 --> 00:59:22,226
อย่าตามกันเลย
ชะนีนี้... แรดนะเจเจ

976
00:59:22,393 --> 00:59:24,228
เรารู้ว่าผู้ชายคิดอย่างไร โอเค?

977
00:59:24,395 --> 00:59:29,233
ไม่นะเพื่อน ฉันจะปฏิบัติต่อเธออย่างดี
ฉันสัญญา. คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

978
00:59:31,527 --> 00:59:34,905
ใช้ได้.
เรามีเวลาเท่าไร?

979
00:59:35,072 --> 00:59:37,575
ฉันเดาว่าฉันอาจจะสายไปหน่อย
10 นาที?

980
00:59:37,742 --> 00:59:40,911
10 นาที?! ฉันไม่ใช่พระเจ้า
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

981
00:59:41,078 --> 00:59:43,038
เพียงแค่ยกเลิก
และเลื่อนกำหนดการเป็นเดือนพฤษภาคม

982
00:59:43,205 --> 00:59:45,416
ตกลง.

983
00:59:45,583 --> 00:59:47,501
ท็อดด์พูดถูก เราสามารถทำได้

984
00:59:47,668 --> 00:59:49,962
ก่อนอื่นเราต้องทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับเสื้อตัวนี้

985
00:59:50,129 --> 00:59:51,881
คุณดูเหมือนคุณเป็น
โฆษณาผ้าขนหนูกำยำ

986
00:59:52,047 --> 00:59:53,591
คุณเป็นใคร
Quicker Picker Upper?

987
00:59:53,758 --> 00:59:56,218
จากนั้นเราก็ต้องขัดผิว

988
00:59:56,385 --> 00:59:59,180
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

989
01:00:00,681 --> 01:00:02,475
พวกคุณเริ่มแล้ว
ทำให้ฉันตกใจ

990
01:00:13,986 --> 01:00:17,114
โซฟีบอกฉันทีพวกคุณ
เพิ่งย้ายกลับจากปารีส

991
01:00:17,281 --> 01:00:18,991
อืม

992
01:00:19,158 --> 01:00:20,618
ใช่. อืม...

993
01:00:20,785 --> 01:00:22,328
ใช่แล้ว เมื่อ...
เมื่อพ่อของเธอจากไป

994
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
เราพักอยู่สักหน่อย
แต่มันก็ยาก

995
01:00:25,164 --> 01:00:29,251
ปีที่แล้วตำรวจบุกค้น
บ้านของเราและเอาทุกอย่าง

996
01:00:29,418 --> 01:00:31,837
แช่แข็งบัญชีของเรา
ยึดทรัพย์สินของเรา

997
01:00:32,004 --> 01:00:36,467
ปรากฎว่าสามีของฉันเป็น
เข้าไปพัวพันกับเรื่องเลวร้ายบางอย่าง

998
01:00:36,634 --> 01:00:40,554
และ เอ่อ ฉันไม่รู้

999
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
ใช่แล้ว มัน...

1000
01:00:44,975 --> 01:00:47,770
...สิ่งที่บางคนก็น่ากลัว
สามารถเก็บความลับได้

1001
01:00:49,396 --> 01:00:51,065
อ่า เราเจอกันอีกแล้ว

1002
01:00:51,232 --> 01:00:53,359
เราอยู่ที่ไหน?

1003
01:00:53,526 --> 01:00:55,694
อยู่ด้วยกันชั่วโมงที่ 20

1004
01:00:55,861 --> 01:00:58,531
ดูเหมือนว่าจะไปได้ดี,
ยิ้มทั้งสองด้าน

1005
01:00:58,697 --> 01:01:00,074
ทางเลือกแฟชั่นที่มั่นคง

1006
01:01:00,241 --> 01:01:02,368
- เขาดูหล่อ.
- อะไรกับเสื้อ?

1007
01:01:02,535 --> 01:01:04,537
เขามี Queer-Eyed
โดย ท็อดด์และคาร์ลอส

1008
01:01:04,703 --> 01:01:06,831
หวาน. คุณต้องการเสียงไหม?

1009
01:01:06,997 --> 01:01:09,542
- คุณมีเสียงไหม?
- ฉันเป็นอะไรเก้า?

1010
01:01:09,708 --> 01:01:11,210
ไม่มีความผิด

1011
01:01:11,377 --> 01:01:13,838
<i>สวยมากเลย
ที่จะออกไปเที่ยวกับผู้ใหญ่</i>

1012
01:01:14,004 --> 01:01:15,506
โซฟี ถ้าคุณเคย
อยากแบ่งปันกับฉัน

1013
01:01:15,673 --> 01:01:18,050
สิ่งที่เจเจสอนคุณ
นั่นคงจะเจ๋ง แต่...

1014
01:01:18,217 --> 01:01:19,635
อ่าไม่เป็นไร

1015
01:01:19,802 --> 01:01:21,929
แน่นอน ฉันสามารถสอนคุณได้

1016
01:01:22,096 --> 01:01:23,973
ถ้าคุณสอนฉัน
วิธีแตะโทรศัพท์

1017
01:01:25,558 --> 01:01:27,434
<i>แล้วคุณล่ะ?</i>

1018
01:01:27,601 --> 01:01:31,814
โชคชะตาพลิกผันนำพาคุณมาอย่างไร
across the hallway from us?

1019
01:01:34,525 --> 01:01:35,901
เคท มีบางอย่าง...

1020
01:01:36,068 --> 01:01:37,444
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

1021
01:01:37,611 --> 01:01:40,030
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

1022
01:01:41,365 --> 01:01:44,118
เพราะฉันไม่ได้เต้น
ในทุกวัย

1023
01:01:44,285 --> 01:01:45,828
ฉันไม่คิดว่า...

1024
01:01:45,995 --> 01:01:48,205
ถูกต้อง อย่าคิดนะ.
คุณไม่ควร

1025
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
คุณกลัวไหม?

1026
01:01:53,460 --> 01:01:55,880
- โอ้พระเจ้า
- มาทำกันเถอะ.

1027
01:01:56,046 --> 01:01:57,506
- ใช่!
- มาทำกันเถอะ.

1028
01:01:57,673 --> 01:02:02,094
- ไม่ ไม่ ไม่
- ใช่ ใช่ ใช่!

1029
01:02:02,261 --> 01:02:03,846
เอาล่ะ เอาล่ะ

1030
01:02:13,022 --> 01:02:14,565
รอ. รอ.

1031
01:02:14,732 --> 01:02:16,525
- เฮ้ ดูสิ!
- ขอโทษนะเพื่อน ฉันขอโทษ.

1032
01:02:18,694 --> 01:02:20,362
อืม...

1033
01:02:25,868 --> 01:02:27,661
โอ้ไม่ มันกำลังเกิดขึ้น

1034
01:02:29,705 --> 01:02:31,582
เขาจะจบลงแล้ว
ในรายการ 'ทูเดย์'

1035
01:02:34,168 --> 01:02:37,212
นี่ดูเหมือนงานแต่งงานนะ
ในตอนท้ายของ 'เชร็ค'

1036
01:02:46,972 --> 01:02:49,183
คืนนี้ฉันสนุกมาก

1037
01:02:49,350 --> 01:02:50,976
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1038
01:02:53,520 --> 01:02:55,522
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
- 'กลางคืน.

1039
01:03:06,867 --> 01:03:08,577
Well, math story problems
อาจเป็นเรื่องยุ่งยาก

1040
01:03:08,744 --> 01:03:10,371
ดังนั้นคุณต้องทำลายมันลง

1041
01:03:10,537 --> 01:03:12,748
ก่อนอื่นให้คิดออก
สิ่งที่พวกเขาถามคุณ

1042
01:03:12,915 --> 01:03:14,291
แล้วคุณก็ทำคณิตศาสตร์

1043
01:03:14,458 --> 01:03:18,337
- คุณได้แผลเป็นนั้นมาได้อย่างไร?
- ที่? เศษกระสุน

1044
01:03:18,504 --> 01:03:20,214
ตรวจสอบอันนี้

1045
01:03:20,381 --> 01:03:21,757
สกู๊ตเตอร์

1046
01:03:21,924 --> 01:03:24,301
แข็ง. ตอนนี้มีสมาธิ โอเค?

1047
01:03:34,895 --> 01:03:37,147
พ่อของฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ?

1048
01:03:38,649 --> 01:03:40,150
อืม...

1049
01:03:40,317 --> 01:03:42,987
ใช่ ใช่.

1050
01:03:44,571 --> 01:03:48,575
เอ่อ ฉันคิดว่า...

1051
01:03:48,742 --> 01:03:50,744
ฉันคิดว่าเขาทำ
การตัดสินใจที่ไม่ดีบางอย่าง

1052
01:03:50,911 --> 01:03:54,498
โดยเฉพาะเกี่ยวกับการได้รับ
เกี่ยวข้องกับลุงของคุณ

1053
01:03:54,665 --> 01:03:58,252
but if he helped make you,

1054
01:03:58,419 --> 01:04:00,129
เขาไม่สามารถเป็นได้
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1055
01:04:05,259 --> 01:04:07,678
ใช้ได้. คณิตศาสตร์.

1056
01:04:07,845 --> 01:04:11,306
สมมุติว่ามี 12 แย่จริงๆ
พวกเรากับฉันต้องโค่นพวกมันลง

1057
01:04:11,473 --> 01:04:12,850
แต่ฉันมีคู่แล้ว

1058
01:04:13,017 --> 01:04:16,562
ถ้าแบ่งคนเลวเป็นสิบๆคน
โดยเราสองคน

1059
01:04:16,729 --> 01:04:19,314
เราแต่ละคนมีคนเลวกี่คน
จะต้องลงใช่ไหม?

1060
01:04:19,481 --> 01:04:23,235
12 หารด้วย 2 ได้ 6

1061
01:04:23,402 --> 01:04:25,738
แต่ถ้าคู่ของคุณคือบ๊อบบี้

1062
01:04:25,904 --> 01:04:27,740
คุณกำลังทำลายทั้งหมด 12 อัน

1063
01:04:27,906 --> 01:04:29,450
และเธอก็เชียร์คุณ
จากรถตู้

1064
01:04:31,577 --> 01:04:35,414
โอ้ แต่เดี๋ยวก่อนอีกเจ็ด
คนเลวล้อมรอบบริเวณของคุณ

1065
01:04:35,581 --> 01:04:37,082
และคุณไม่รู้
ไปทางไหน

1066
01:04:37,249 --> 01:04:39,418
เพราะการสนับสนุนด้านเทคนิคของคุณ
เกลียดคุณและขับไล่ออกไป

1067
01:04:39,585 --> 01:04:40,961
อุ๊ย คุณตายแล้ว

1068
01:04:43,297 --> 01:04:45,966
- สวัสดีเคท
- เฮ้. ฉันขอความกรุณาได้ไหม?

1069
01:04:46,133 --> 01:04:49,386
- อืม ใช่ โอเค
- พวกเขาเพิ่งขยายกะของฉัน

1070
01:04:49,553 --> 01:04:51,889
ลองเข้าไปดูโซฟีดูไหม?

1071
01:04:52,056 --> 01:04:55,726
ฉันหมายถึง ฉันแน่ใจว่าเธอจะสบายดี
แต่มันอยู่คนเดียวมานานแล้ว

1072
01:04:55,893 --> 01:04:57,269
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

1073
01:04:57,436 --> 01:04:58,812
ขอบคุณ. คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต

1074
01:04:58,979 --> 01:05:01,315
โอ้ คุณแน่ใจได้ไหม
เธอทำการบ้านเหรอ?

1075
01:05:01,482 --> 01:05:03,484
คุณได้รับมัน

1076
01:05:33,847 --> 01:05:35,224
สวัสดีแม่

1077
01:05:35,390 --> 01:05:36,767
เราทำการบ้านเสร็จแล้ว
ดังนั้นเราจึงทำอาหารเย็น

1078
01:05:36,934 --> 01:05:39,019
- ใช่.
- เรามีอะไร?

1079
01:05:39,186 --> 01:05:41,772
ฉันทำอาหารไม่เป็น
โปรตีนเชคเลย

1080
01:05:41,939 --> 01:05:44,274
- และแซนวิชย่างชีส
- ถูกต้อง.

1081
01:05:46,401 --> 01:05:48,320
ฉันได้รับสิ่งนั้น

1082
01:05:51,240 --> 01:05:52,741
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1083
01:05:52,908 --> 01:05:54,451
ใช่.

1084
01:05:55,994 --> 01:05:58,705
ฉันรู้ว่าฉันควรจะโทรมา
ก่อนที่ฉันจะอยู่

1085
01:05:58,872 --> 01:06:01,708
ฉันไม่ได้คาดหวัง
ที่จะเดินเข้าไปในนี้

1086
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
ฉันเสียใจ.
โซฟีสามารถโน้มน้าวใจได้จริงๆ

1087
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
ไม่ คุณไม่เดือดร้อน

1088
01:06:06,338 --> 01:06:08,257
ฉันแค่...
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ

1089
01:06:08,423 --> 01:06:10,467
อุ๊ย!

1090
01:06:10,634 --> 01:06:14,888
คุณสะดุดเข้ามาในชีวิตของเรา
ได้สูดอากาศบริสุทธิ์

1091
01:06:15,055 --> 01:06:17,766
แม่คะ นี่จะไปไหนคะ?

1092
01:06:21,270 --> 01:06:23,188
ฉันจะกลับมา.

1093
01:06:33,407 --> 01:06:35,701
โอ้ใช่แล้ว เขาคือขนมปังปิ้ง

1094
01:06:39,079 --> 01:06:40,455
แผนของฉันอยู่ที่ไหน?

1095
01:06:40,622 --> 01:06:42,166
นาฬิกากำลังฟ้อง

1096
01:06:42,332 --> 01:06:44,293
อาซาร์ คุณกังวลมากเกินไปแล้ว

1097
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
ฉันพบพวกเขาแล้ว
แต่ฉันขอเวลา 24 ชั่วโมง

1098
01:06:47,629 --> 01:06:50,591
เข้าไปข้างในกันเถอะ
มีดวงตาอยู่รอบตัวเรา

1099
01:06:58,140 --> 01:07:00,184
ผมคิดว่ามาร์เกซเจอแล้ว
สิ่งที่เขากำลังมองหา

1100
01:07:00,350 --> 01:07:01,727
ย้ายเข้าแล้ว!

1101
01:07:38,764 --> 01:07:40,766
- แช่แข็ง!
- อย่าขยับ!

1102
01:07:40,933 --> 01:07:43,727
เข้ามา.

1103
01:07:48,690 --> 01:07:49,942
ไป!

1104
01:07:50,108 --> 01:07:52,653
เราปักหมุดพวกมันไว้แล้ว
อยากให้ทั้งสองทีม...

1105
01:08:19,596 --> 01:08:22,307
- คงจะมีความสำคัญไม่น้อย
- โอ้มันเป็น

1106
01:08:22,474 --> 01:08:24,768
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
ที่จะทำที่นี่

1107
01:08:24,935 --> 01:08:26,979
- การดำเนินการสิ้นสุดลงแล้ว
- อะไร?

1108
01:08:27,145 --> 01:08:29,273
เราปิดท้ายมาร์เกซแล้ว
ในกรุงเบอร์ลิน

1109
01:08:29,439 --> 01:08:32,192
ดังนั้นแทนที่จะถูกพาไป
เขาระเบิดตัวเอง

1110
01:08:32,359 --> 01:08:34,027
มีหลายตัว.

1111
01:08:34,194 --> 01:08:35,445
นิติเวชกำลังกลั่นกรอง
ผ่านความยุ่งเหยิง

1112
01:08:35,612 --> 01:08:37,281
ภารกิจจึงสิ้นสุดลง

1113
01:08:37,447 --> 01:08:40,158
และเราไม่จำเป็นต้องเป็นอีกต่อไป
ดูครอบครัว

1114
01:08:40,325 --> 01:08:44,204
โอเค งั้นฉันว่าเรากลับกันเถอะ
ไปชิคาโก้แล้วเคลียร์เลยเหรอ?

1115
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
คุณจะทำมากกว่านั้น

1116
01:08:46,123 --> 01:08:48,375
คุณยังจะเคลียร์อีกด้วย
โต๊ะทำงานของคุณที่นี่

1117
01:08:53,297 --> 01:08:56,091
โอ้เพื่อน คุณแตะเข้าไป
ฮาร์ดไดรฟ์ของเรา

1118
01:08:56,258 --> 01:08:58,010
เอ่อ... นั่นคือสิ่งที่เราทำ

1119
01:08:58,176 --> 01:09:00,012
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

1120
01:09:01,972 --> 01:09:02,973
นั่น... ผมอธิบายได้นะ

1121
01:09:07,060 --> 01:09:11,064
1 ล้านครั้ง?
ว้าวนั่นคือ...

1122
01:09:11,231 --> 01:09:12,524
...ไม่ใช่ประเด็น

1123
01:09:12,691 --> 01:09:14,443
แค่งานเดียว.

1124
01:09:14,609 --> 01:09:18,238
แค่งานเดียว. ที่จะนั่งชม..

1125
01:09:18,405 --> 01:09:20,240
แต่ไม่ คุณประนีประนอม
ภารกิจ

1126
01:09:20,407 --> 01:09:22,117
และละเมิดระเบียบการ

1127
01:09:22,284 --> 01:09:24,161
- นั่นทนไม่ได้!
- นี่ไม่ใช่ความผิดของบ็อบบี้

1128
01:09:24,328 --> 01:09:26,538
- ฉันเอานี่...
- พวกคุณเสร็จแล้ว

1129
01:09:27,581 --> 01:09:29,750
ว้าว ฉัน... ฉันแค่...

1130
01:09:29,916 --> 01:09:32,252
และคุณไม่สามารถโทรหาเราได้
ในชิคาโกและบอกเราว่า

1131
01:09:32,419 --> 01:09:33,795
เพื่อที่เราจะได้เคลียร์ที่นั่นได้?

1132
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
คุณต้องบินเราออกจากที่นี่
เพื่อบอกเราอย่างนั้นเหรอ?

1133
01:09:36,256 --> 01:09:37,632
นั่นมีราคาแพงมาก

1134
01:09:37,799 --> 01:09:39,384
อีเมลไม่ทำงานใช่ไหม

1135
01:09:39,551 --> 01:09:41,803
เหล่านี้เป็นดอลลาร์ภาษี

1136
01:09:46,058 --> 01:09:48,602
บ็อบบี้ คุณจะเมื่อไหร่
จะพูดอะไรบางอย่าง?

1137
01:09:48,769 --> 01:09:50,562
ฉันหมายถึงทั้งเที่ยวบินขากลับ
ไม่มีอะไร

1138
01:09:50,729 --> 01:09:53,648
คุณรู้?
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันคิดผิด

1139
01:09:53,815 --> 01:09:55,609
ฉันไม่ฟัง คุณเตือนฉันแล้ว

1140
01:09:55,776 --> 01:09:59,321
รู้ไหม พูดอะไรบางอย่าง
ทำไมคุณไม่โกรธฉัน?

1141
01:10:01,823 --> 01:10:03,909
เพราะคุณคือฮีโร่ของฉันเพื่อน

1142
01:10:04,076 --> 01:10:07,496
ฉันชอบดูคุณเป็น
คนปกติ

1143
01:10:11,124 --> 01:10:12,501
ขอให้โชคดี.

1144
01:10:24,846 --> 01:10:27,891
- เฮ้! สวัสดี เข้ามาเลย
- เฮ้ ใช้ได้.

1145
01:10:29,810 --> 01:10:31,186
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1146
01:10:31,353 --> 01:10:32,813
เอ่อ ใช่ ฉัน เอ่อ...

1147
01:10:32,979 --> 01:10:35,315
ฉันได้รับข่าวดี หวังว่า

1148
01:10:35,482 --> 01:10:39,069
และบ้าง...บ้าง
อาจเป็นข่าวที่น่าสะเทือนใจ

1149
01:10:39,236 --> 01:10:41,321
- โอ้.
- ก่อนอื่นข่าวดี

1150
01:10:41,488 --> 01:10:42,823
ตกลง.

1151
01:10:42,989 --> 01:10:44,699
เคท...

1152
01:10:44,866 --> 01:10:48,161
ฉันชอบคุณจริงๆ มาก.

1153
01:10:49,955 --> 01:10:51,915
คุณได้เปิดส่วนหนึ่งของฉัน
นั่นสินะ

1154
01:10:52,082 --> 01:10:54,209
ปิดเพื่อ
เป็นเวลานานมาก

1155
01:10:55,752 --> 01:10:58,004
เอาล่ะสมมติว่า
ความรู้สึกร่วมกัน

1156
01:11:00,966 --> 01:11:05,429
เอ่อ... อาจทำให้อารมณ์เสียได้
ข่าว?

1157
01:11:15,397 --> 01:11:16,773
โอ้เด็กชาย

1158
01:11:23,822 --> 01:11:25,699
เราเป็นซีไอเอ

1159
01:11:25,866 --> 01:11:27,826
ฉันขอโทษ.

1160
01:11:35,834 --> 01:11:38,462
เคท...

1161
01:11:38,628 --> 01:11:41,131
- โง่แค่ไหน
- เคท...

1162
01:11:42,215 --> 01:11:43,800
เคท.

1163
01:11:43,967 --> 01:11:46,219
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- เคท...

1164
01:11:55,937 --> 01:11:57,481
พระเจ้า!

1165
01:11:57,647 --> 01:12:01,276
คุณสบายดีนะเจเจ
คุณเก่งจริงๆ!

1166
01:12:01,443 --> 01:12:04,571
พร้อม...เรื่องราวของคุณทั้งหมด

1167
01:12:04,738 --> 01:12:06,031
และโซฟี!

1168
01:12:07,157 --> 01:12:08,533
ฉันพยายามปกป้องคุณ

1169
01:12:08,700 --> 01:12:10,243
เจเจ?

1170
01:12:10,410 --> 01:12:11,995
โซฟี ไปที่ห้องของคุณเถอะ

1171
01:12:12,162 --> 01:12:13,121
- โปรด.
- รอก่อนแม่

1172
01:12:13,288 --> 01:12:15,457
อย่าโกรธเลย ฉันสามารถอธิบายได้

1173
01:12:16,833 --> 01:12:18,001
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

1174
01:12:21,421 --> 01:12:23,798
โซฟี...

1175
01:12:25,759 --> 01:12:27,385
คุณทำได้ยังไง!

1176
01:12:28,887 --> 01:12:30,222
มันเป็นงานของฉันเคท

1177
01:12:31,932 --> 01:12:33,558
ออกจาก.

1178
01:12:41,650 --> 01:12:43,360
โซฟี...

1179
01:12:49,282 --> 01:12:51,409
ฉันทำอะไรลงไป?

1180
01:12:53,161 --> 01:12:54,538
คุณพูดถูกมาตลอด

1181
01:12:54,704 --> 01:12:56,122
โอ้ฉันเป็น

1182
01:12:56,289 --> 01:12:58,166
ฉันปล่อยให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1183
01:12:58,333 --> 01:13:00,085
กับลูกและเคท

1184
01:13:00,252 --> 01:13:01,878
ฉันอ่อนแอ

1185
01:13:02,045 --> 01:13:04,673
ฉันหมายถึงเป็นการส่วนตัว
ไม่ใช่จุดอ่อน

1186
01:13:04,839 --> 01:13:07,634
ในกรณีของคุณ
มันทำลายอาชีพของคุณ

1187
01:13:07,801 --> 01:13:09,594
และถูกคุกคาม
ความมั่นคงของชาติ

1188
01:13:09,761 --> 01:13:12,973
แต่คนส่วนใหญ่ก็มี
ความสัมพันธ์ส่วนตัว

1189
01:13:13,139 --> 01:13:14,391
ไม่ใช่ฉัน.

1190
01:13:14,558 --> 01:13:16,434
ฉันมีปลา

1191
01:13:20,021 --> 01:13:21,398
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1192
01:13:21,565 --> 01:13:23,650
ไม่ค่อยดีนัก

1193
01:13:24,693 --> 01:13:26,403
<i>ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง...</i>

1194
01:13:26,570 --> 01:13:28,863
<i>...ยืนอยู่ตรงหน้าเด็กผู้ชาย...</i>

1195
01:13:29,030 --> 01:13:31,908
<i>...asking him to love her.</i>

1196
01:13:32,075 --> 01:13:34,578
เป็นหนังที่เศร้าที่สุดเลย

1197
01:13:35,912 --> 01:13:39,457
ฉันใช้ออซซี่เดินเป็นตัวล่อ
เพื่อไปพบคุณ

1198
01:13:40,917 --> 01:13:42,294
นั่นฉลาดมาก

1199
01:13:42,460 --> 01:13:44,045
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1200
01:13:47,465 --> 01:13:49,134
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1201
01:13:50,635 --> 01:13:52,721
มันไม่ใช่ปลา
มันจะไม่ตายกับคุณ

1202
01:13:52,887 --> 01:13:55,056
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้ตลอดไป

1203
01:13:59,686 --> 01:14:01,896
มาเร็ว. ให้ฉันเดินคุณกลับ

1204
01:14:15,076 --> 01:14:17,412
เราจะไม่ไปดู
กันอีกครั้ง

1205
01:14:17,579 --> 01:14:19,414
พวกเราเหรอ?

1206
01:14:23,585 --> 01:14:25,462
ฉันจะ เอ่อ...

1207
01:14:27,547 --> 01:14:29,924
ฉันจะตรวจสอบคุณ
เป็นครั้งคราว โอเคไหม?

1208
01:14:35,013 --> 01:14:38,642
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ โอเค?
สัญญา.

1209
01:14:57,827 --> 01:15:01,331
แม่? แม่ คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น

1210
01:15:01,498 --> 01:15:03,083
โซฟี ไปเล่นกันเถอะ

1211
01:15:15,053 --> 01:15:16,971
ว้าว! อึศักดิ์สิทธิ์!

1212
01:15:26,272 --> 01:15:28,024
นี้ไม่น่ารักเหรอ?

1213
01:15:28,191 --> 01:15:31,069
ลิตเติ้ลโซฟีมีใหม่
เล่นวันที่จาก CIA

1214
01:15:31,236 --> 01:15:32,654
นั่งลง

1215
01:15:35,031 --> 01:15:38,034
ทำไมคุณไม่อายุแค่ 90 ล่ะ วิคเตอร์?
ได้โปรดเพียงแค่จากไป

1216
01:15:38,201 --> 01:15:41,037
CIA กำลังจับตาดูเราอยู่ พวกเขา
จะอยู่ที่นี่ทุกนาที

1217
01:15:41,204 --> 01:15:43,790
ไม่ ฉันจัดการเรื่องนั้นแล้ว
พร้อมกับระเบิดบางอย่าง

1218
01:15:43,957 --> 01:15:45,709
และอาคารเก่า
ด้วยระบบอุโมงค์

1219
01:15:45,875 --> 01:15:47,502
ที่เหลือจากสงครามโลกครั้งที่สอง

1220
01:15:47,669 --> 01:15:49,754
เด็กดี.

1221
01:15:49,921 --> 01:15:52,424
มันจะไม่คงอยู่ตลอดไป
แต่...

1222
01:15:52,590 --> 01:15:54,426
...ฉันต้องการแค่วันเดียวเท่านั้น

1223
01:15:54,592 --> 01:15:57,011
อย่าทำร้ายเขา!
เจ้าตัวเล็กนี่?

1224
01:15:57,178 --> 01:15:59,723
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเขา

1225
01:15:59,889 --> 01:16:02,767
เขามีความหมายกับฉันมากขึ้น
กว่าพวกท่านคนใดทำ

1226
01:16:04,352 --> 01:16:06,438
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพี่ชายฉัน

1227
01:16:12,527 --> 01:16:14,028
เฮ้!

1228
01:16:15,405 --> 01:16:17,907
โอ้พระเจ้า ฉันจะทำอย่างไร?

1229
01:16:25,832 --> 01:16:28,501
โอ้ฉันจะสัมผัส!

1230
01:16:49,731 --> 01:16:51,524
อ่า!

1231
01:16:51,691 --> 01:16:54,569
เยี่ยมเลย สอนลูกหน่อย
ไม่จำเป็นต้องแสดงอะไรให้ฉันดู

1232
01:17:00,200 --> 01:17:01,826
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

1233
01:17:01,993 --> 01:17:03,953
สวัสดีครอบครัว!

1234
01:17:04,120 --> 01:17:06,247
ประตูเปิดอยู่
ท็อดด์ทำฮัมมูสอันโด่งดังของเขา

1235
01:17:06,414 --> 01:17:08,583
- ไม่ พวกคุณต้องออกไป
- ใช่ ฉันมีครอบครัวแล้ว

1236
01:17:08,750 --> 01:17:10,126
พวกคุณทุกคนหยาบคายมาก

1237
01:17:10,293 --> 01:17:12,295
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ทำครีมตั้งแต่เริ่มต้นเหรอ?

1238
01:17:12,462 --> 01:17:13,588
ออกไปตอนนี้

1239
01:17:14,631 --> 01:17:18,092
โอเค แค่นั้นแหละ. ตอนนี้คุณเจ็บแล้ว
ความรู้สึกของท็อดด์ ท็อดด์?

1240
01:17:25,308 --> 01:17:27,101
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้

1241
01:17:27,268 --> 01:17:28,520
พวกคุณรู้ได้อย่างไร?

1242
01:17:28,686 --> 01:17:30,647
เราจะเอาแบบนั้นนะเจเจ

1243
01:17:30,814 --> 01:17:33,900
I'd prefer not to put holes in
สิ่งที่สวยงามเช่นคุณ

1244
01:17:34,067 --> 01:17:35,860
- โอเค ฉันสับสน
- คุณอยู่ในเรื่องนี้เหรอ?

1245
01:17:36,027 --> 01:17:37,403
มีใครอยู่ตึกนี้บ้างคะ.

1246
01:17:37,570 --> 01:17:38,947
ใครไม่ได้โกหก
เกี่ยวกับพวกเขาเป็นใคร?

1247
01:17:39,113 --> 01:17:40,573
เราเป็นอิสระ
ผู้รับเหมา

1248
01:17:40,740 --> 01:17:42,992
เมื่อแผนไม่สำเร็จ
ตลาดหลังสามีคุณเสียชีวิต

1249
01:17:43,159 --> 01:17:44,536
เราคิดว่าพวกเขาต้องอยู่ที่นี่

1250
01:17:44,702 --> 01:17:46,329
เราตัดสินใจที่จะเล่น
เกมที่ยาวนาน

1251
01:17:46,496 --> 01:17:48,915
ไม่มีใครเคยสงสัยเลย
คู่เกย์ข้างบ้าน

1252
01:17:49,082 --> 01:17:50,875
ขออภัย คุณกำลังโกหกเกี่ยวกับ
เป็นเกย์เหมือนกันเหรอ?!

1253
01:17:51,042 --> 01:17:52,418
เอ่อ ไม่ใช่ เราเป็นเกย์

1254
01:17:52,585 --> 01:17:54,212
เราตกหลุมรักผ่าน
แม้ว่าภารกิจนี้

1255
01:17:54,379 --> 01:17:55,755
มันเป็นเรื่องที่น่ารักจริงๆ

1256
01:17:55,922 --> 01:17:57,423
เราพบว่าเราทั้งคู่
มีความหลงใหล

1257
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
สำหรับเซวิเช่
และขีปนาวุธพิสัยไกล

1258
01:18:00,802 --> 01:18:03,304
โอ้และคุณก็เป็นคนดีเช่นกัน

1259
01:18:03,471 --> 01:18:07,016
เราคาดหวังการเฝ้าระวังของ CIA
แต่มันก็ไม่เคยเกิดขึ้นกับเรา

1260
01:18:07,183 --> 01:18:09,811
ว่าจะมีใครสักคนจริงๆ
เข้าไปเกี่ยวข้องกับเป้าหมายของพวกเขา

1261
01:18:09,978 --> 01:18:13,481
แต่พอเป็นอย่างนั้น
ไดรฟ์เจเจ

1262
01:18:22,490 --> 01:18:24,617
มันไม่มีอะไรส่วนตัวนะที่รัก
เรายังเป็นเพื่อนกัน

1263
01:18:34,627 --> 01:18:36,629
ว้าว.

1264
01:18:42,010 --> 01:18:43,261
ออซซี่!

1265
01:18:45,054 --> 01:18:46,556
- เจเจ!
- เลขที่!

1266
01:18:46,723 --> 01:18:47,932
เลขที่!

1267
01:18:48,099 --> 01:18:50,476
ฉันอยู่บนมาร์เกซ!

1268
01:18:50,643 --> 01:18:52,145
หยุด!

1269
01:18:52,312 --> 01:18:56,691
ฉันจะยิงคุณเข้าที่
หน้าโบท็อกซ์สวยจัง

1270
01:18:56,858 --> 01:18:59,527
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่มีอะไร
it takes to pull that trigger.

1271
01:18:59,694 --> 01:19:01,905
โอ้ นังสารเลว คุณไม่รู้จักฉัน

1272
01:19:06,659 --> 01:19:08,912
คุณไม่ค่อยเก่ง
เรื่องปืน บัตเตอร์คัพ

1273
01:19:09,078 --> 01:19:10,955
อาจจะ.

1274
01:19:11,122 --> 01:19:13,875
แต่คุณรู้ไหม
ฉันเก่งอะไรจริงๆ?

1275
01:19:15,084 --> 01:19:16,753
เตะ...

1276
01:19:18,755 --> 01:19:20,423
อืม...

1277
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
...เอ่อ เตะ...

1278
01:19:22,634 --> 01:19:25,011
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

1279
01:19:26,721 --> 01:19:29,015
เจเจ! เจเจ!

1280
01:19:30,350 --> 01:19:31,392
...ตูด

1281
01:19:58,127 --> 01:19:59,212
เข้า!

1282
01:20:10,306 --> 01:20:12,266
ลุงวิคเตอร์
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1283
01:20:12,433 --> 01:20:14,352
คุณคือประกันของฉัน
และอย่าเรียกฉันว่า 'ลุง'

1284
01:20:14,519 --> 01:20:16,646
พ่อของคุณและฉันเกลียด
กันและกัน ฉันไม่ใช่ครอบครัวของคุณ

1285
01:20:16,813 --> 01:20:18,231
ฉันอยากกลับบ้าน พาฉันกลับไป

1286
01:20:18,398 --> 01:20:21,109
หุบปาก! ไม่ใช่คำอื่น

1287
01:20:32,286 --> 01:20:34,372
บ็อบบี้ คุณอยู่ไหม?
สบตาได้ไหม?

1288
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
ใช่! ใช่แล้ว ฉันแค่ต้อง
รับล็อคดาวเทียม

1289
01:20:36,916 --> 01:20:38,292
มันจะใช้เวลาสักครู่

1290
01:20:38,459 --> 01:20:40,920
ฉันมีเธอใน Find My iPhone
ไปทางตะวันตกในวันที่ 88

1291
01:20:44,090 --> 01:20:46,801
แนะนำให้เก็บครับ
ดวงตาของคุณอยู่บนท้องถนน?

1292
01:20:46,968 --> 01:20:49,512
- หรือทางเท้า!
- เฮ้ คุณบ้า...

1293
01:21:04,861 --> 01:21:07,697
- มีอะไรอยู่บนไดรฟ์นั้น?
- นิวเคลียร์ ของใกล้สิ้นโลก

1294
01:21:07,864 --> 01:21:09,782
มันก็ยังไม่ใช่เหตุผลที่ดี
ที่โกหกฉัน!

1295
01:21:09,949 --> 01:21:12,702
ถูกต้องเลย
ไม่ใช่เหตุผลที่ดี

1296
01:21:15,121 --> 01:21:16,372
ฉันพบคุณทางดาวเทียม

1297
01:21:16,539 --> 01:21:17,915
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
สู่เนเพอร์วิลล์

1298
01:21:18,082 --> 01:21:19,917
- ที่นั่นมีสนามบิน
- เกี่ยวกับมัน.

1299
01:21:23,421 --> 01:21:25,298
<i>ในหนึ่งในสี่ไมล์
เลี้ยวซ้าย.</i>

1300
01:21:25,465 --> 01:21:26,841
คุณใช้ Waze อยู่หรือเปล่า!

1301
01:21:27,008 --> 01:21:29,343
ใช่! การขับรถของคุณ
ทำให้ฉันกลัว

1302
01:21:46,903 --> 01:21:48,529
ปล่อยฉันไป!

1303
01:21:54,035 --> 01:21:55,453
อย่าขยับ.

1304
01:22:07,590 --> 01:22:10,176
- เคท ฉันจะไม่
- เดี๋ยว!

1305
01:22:13,888 --> 01:22:15,640
<i>คุณได้มาถึงแล้ว
จุดหมายปลายทางของคุณ</i>

1306
01:22:15,807 --> 01:22:17,642
ว้าว. ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

1307
01:22:17,809 --> 01:22:20,436
ที่จริงแล้วฉัน...
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้นเช่นกัน

1308
01:22:20,603 --> 01:22:23,189
อย่าปล่อยให้เขา
ไปกับเธอ!

1309
01:22:35,284 --> 01:22:36,744
คุณจะทำอย่างไร?

1310
01:22:36,911 --> 01:22:38,079
ฉันกำลังทำมันอยู่!

1311
01:23:10,820 --> 01:23:14,407
ใครเป็นคนสร้างรันเวย์
ที่ขอบหน้าผา?!

1312
01:23:24,709 --> 01:23:26,252
อะไรวะ?

1313
01:23:26,419 --> 01:23:28,963
คุณยุ่งกับเพื่อนผิดคน

1314
01:23:29,130 --> 01:23:30,923
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1315
01:23:34,010 --> 01:23:36,762
ไม่ต้องกังวล โซฟี
เขาไม่ได้รับจากฉัน

1316
01:24:16,260 --> 01:24:18,012
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ

1317
01:24:18,179 --> 01:24:21,140
ฉันยิงเชื้อเพลิงนี้
และทุกคนก็ตาย

1318
01:24:21,307 --> 01:24:23,559
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว

1319
01:24:46,666 --> 01:24:48,751
มันเป็นเพียงฉัน
หรือสิ่งนี้ดูคุ้นเคย?

1320
01:24:48,918 --> 01:24:50,419
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย!

1321
01:24:50,586 --> 01:24:52,838
ไม่ ฉันหมายถึงใบพัด
และถังน้ำมันเชื้อเพลิง

1322
01:24:53,005 --> 01:24:55,007
มันเหมือนกับว่าเราขาดหายไปทั้งหมด
คือพวกนาซี

1323
01:24:55,174 --> 01:24:57,218
หยุดพูด!

1324
01:25:12,024 --> 01:25:13,401
เลขที่! เลขที่!

1325
01:25:13,567 --> 01:25:15,528
เจเจ!

1326
01:25:36,674 --> 01:25:38,050
โซฟี!

1327
01:25:38,217 --> 01:25:40,636
อย่าขยับ!

1328
01:25:44,598 --> 01:25:46,851
เจเจ ฉันกลัว!

1329
01:25:51,731 --> 01:25:54,191
อย่ามองลงไป!

1330
01:25:55,985 --> 01:25:58,195
แค่มองมาที่ฉัน

1331
01:26:06,078 --> 01:26:07,580
โซฟี.

1332
01:26:07,747 --> 01:26:09,999
เราจำเป็นต้องสร้างสมดุลให้กับเครื่องบิน
หรือมันจะตก

1333
01:26:10,166 --> 01:26:13,002
- อะไร?
- ฉันต้องการให้คุณออกไปด้านหน้า

1334
01:26:13,169 --> 01:26:16,255
ฉันจะออกไปด้านหลัง
แล้วพบกันบนปีก โอเคไหม?

1335
01:26:16,422 --> 01:26:20,051
แค่ขยับช้าๆ
และอย่ามองลงไป

1336
01:26:20,217 --> 01:26:22,261
คุณทำได้ โอเคไหม?

1337
01:26:22,428 --> 01:26:23,721
ตกลง.

1338
01:26:37,401 --> 01:26:38,944
อ่า!

1339
01:26:45,826 --> 01:26:47,370
หยุด!

1340
01:26:48,788 --> 01:26:50,331
โซฟี ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1341
01:26:50,498 --> 01:26:52,708
โซฟี อย่าทำนะ

1342
01:26:52,875 --> 01:26:53,834
ที่รัก

1343
01:26:54,001 --> 01:26:56,712
คุณแค่โยนมันมาให้ฉัน
และฉันสัญญา

1344
01:26:56,879 --> 01:26:58,881
ว่าฉันจะให้คุณและ
เพื่อนใหม่ของคุณมีชีวิตอยู่

1345
01:27:01,675 --> 01:27:04,053
โซฟี ไม่

1346
01:27:07,556 --> 01:27:10,684
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
แผนโง่ๆ นะเจเจ

1347
01:27:10,851 --> 01:27:12,937
ให้เขามีมัน.

1348
01:27:18,943 --> 01:27:20,861
เด็กดี.

1349
01:27:21,028 --> 01:27:23,114
แต่ฉันโกหก

1350
01:27:23,280 --> 01:27:24,782
เดาว่าทำงานในครอบครัว

1351
01:27:24,949 --> 01:27:27,284
ไม่ได้อยู่ข้างฉัน

1352
01:27:33,958 --> 01:27:36,919
ขอให้มีความสุขในการบินนะดิ๊ก

1353
01:27:40,673 --> 01:27:43,008
"ขอให้เดินทางดีๆนะดิ๊ก"?

1354
01:27:43,175 --> 01:27:45,970
ให้ฉันหยุดพัก ฉันรู้สึกกังวล

1355
01:27:49,306 --> 01:27:51,100
ไม่เลวนะเด็กน้อย

1356
01:27:51,267 --> 01:27:52,518
เจเจ มันจะระเบิดแล้ว

1357
01:27:52,685 --> 01:27:54,270
ไปไป ไป!

1358
01:27:56,814 --> 01:27:58,232
เจเจ รอก่อน!

1359
01:28:02,153 --> 01:28:03,779
โซฟี!

1360
01:28:03,946 --> 01:28:05,573
โปรด.

1361
01:28:23,674 --> 01:28:25,342
พวกคุณทำอะไรกัน!

1362
01:28:27,136 --> 01:28:28,304
มันเป็นคนโง่

1363
01:28:28,471 --> 01:28:30,598
มันสนุกตรงไหน?

1364
01:28:31,640 --> 01:28:34,393
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ.

1365
01:28:41,901 --> 01:28:43,819
อย่าบอกใครว่าฉันทำสิ่งนี้

1366
01:28:43,986 --> 01:28:46,822
อะไรวะ? คุณเพียงแค่
เดินไปรอบๆ กับสิ่งนั้นเหรอ?

1367
01:29:15,893 --> 01:29:18,270
เอาล่ะเพื่อนๆ

1368
01:29:18,437 --> 01:29:21,232
อย่างจริงจังอย่างจริงจัง ใส่หมุด
ในเสียงปรบมือ เคาะมันออก

1369
01:29:21,398 --> 01:29:25,819
เรากำลังเผชิญอะไรมากมาย
การเปิดเผยเกี่ยวกับวิธีการที่สิ่งนี้ลดลง

1370
01:29:25,986 --> 01:29:29,657
แต่คุณควรรู้จักครอบครัวนี้
ไปตีเพื่อคุณจริงๆ

1371
01:29:29,823 --> 01:29:31,367
วิธีดึงมัน
ออกจากกองไฟ

1372
01:29:31,534 --> 01:29:32,785
ขอบคุณ.

1373
01:29:32,952 --> 01:29:37,164
เราก็เลยแจกไป
คิดมาก และ เอ่อ...

1374
01:29:37,331 --> 01:29:39,333
- เราอยากให้คุณกลับมา
- ใช่!

1375
01:29:39,500 --> 01:29:42,086
และฉันจะให้คุณเลือก
การมอบหมายงาน ทุกที่ที่คุณต้องการ

1376
01:29:42,253 --> 01:29:44,713
ฉันก็กำลังคิดเกี่ยวกับ
ไม่ได้เที่ยวสักหน่อย

1377
01:29:44,880 --> 01:29:47,591
- เก็บไว้ที่บ้านเหรอ?
- ที่ไหนสักแห่งในชิคาโกใช่ไหม?

1378
01:29:47,758 --> 01:29:49,176
อาจจะ.

1379
01:29:49,343 --> 01:29:51,512
แต่ฉันต้องเคลียร์มันให้ได้
กับคู่ของฉัน

1380
01:29:52,930 --> 01:29:55,224
จริงหรือ
ใช่. ชิคาโก?

1381
01:29:55,391 --> 01:29:56,767
- ใช่!
- ใช่.

1382
01:29:56,934 --> 01:29:59,478
อืม...ว้าว!

1383
01:30:00,521 --> 01:30:02,815
ฉันอยากกลับรถตู้
จริงๆ แล้ว

1384
01:30:02,982 --> 01:30:05,234
- ไม่มีปืนอีกต่อไป
- ไม่

1385
01:30:05,401 --> 01:30:07,152
และถ้าเราเป็นหุ้นส่วนกันจริงๆ

1386
01:30:07,319 --> 01:30:09,738
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะได้รับ
จ่ายเท่ากันกับเจเจ

1387
01:30:09,905 --> 01:30:11,907
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1388
01:30:12,074 --> 01:30:13,909
- ค่าตอบแทนเท่ากัน
- อืม

1389
01:30:14,076 --> 01:30:15,744
อืม...

1390
01:30:15,911 --> 01:30:18,706
...ฉันจะมีเรื่องจะคุยด้วย
มีคนอยู่ชั้นบนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1391
01:30:18,872 --> 01:30:21,166
ไม่มีชั้นบน
เราอยู่ชั้นบนสุด

1392
01:30:27,923 --> 01:30:30,092
- ดูดีนะเจเจ
- ขอบคุณนะที่รัก

1393
01:30:30,259 --> 01:30:32,636
ฉันจะต้องเห็นด้วย

1394
01:30:32,803 --> 01:30:34,346
เอ๊ะ! เลขที่!

1395
01:30:34,513 --> 01:30:37,683
โอ้! เอ่อ โซฟี
เราจะเล่นแท็ก มาเร็ว!

1396
01:30:37,850 --> 01:30:39,226
อยู่ตรงนั้น

1397
01:30:39,393 --> 01:30:41,186
การเป็นที่นิยมก็เป็นได้
เรียลไทม์ห่วย

1398
01:30:41,353 --> 01:30:42,646
ขอให้สนุกนะเด็กน้อย

1399
01:30:52,156 --> 01:30:53,824
โอ้พระเจ้า

1400
01:30:53,991 --> 01:30:55,451
กรุณาไม่มี.

1401
01:31:32,946 --> 01:31:35,949
ฝึกซ้อมอยู่นะเจ้าพวกเวร!

1402
01:33:36,195 --> 01:33:41,195
OCR และแก้ไขโดย Explosionskull
www.OpenSubtitles.org